Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esecho paráń bhariyá esecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-|You have come; fulfilling my life, You have come.
+Cáiná kichui vinimaye
-|'''Tú has venido; a llenar mi vida, Tú has venido.'''
+Sabákár tumi marmer mańi
+Mandrita mananilaye
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|Janama janama dhare ceyechi tomáre
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kata nishi ket́e geche vinidra áṋkhidháre
+Pátáler tale púta sarovare
-Avasheśe krpá halo tava ágaman halo
+Patre patre chatre chatre
-(Tumi) Nija háte diip mor jvelecho
+Phirechi nirásha hrdaye
-|I have pined for You, taking birth after birth;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Many nights passed, sleepless and tearful.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Then at long last, grace befell with Your arrival;
+In each place of shade from every leaf,
-By Your own hand, my lamp was kindled.
+I've returned with heart despairing.
-|'''He suspirado por Ti, nacimiento tras nacimiento;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Muchas noches pasé, sin dormir y llorando.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Entonces, por fin, llegó la gracia con Tu llegada;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Por Tu propia mano, mi lámpara se encendió.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Vishuśka marubhúmi sabujete phire elo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vishiirńa srotadhárá joyárete bhare gelo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Vidiirńa hiyá mama náce gáne rúp pelo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-(Tumi) Pelava parash diyecho
+Tomár apár áshaye
-|Verdure returned to an arid wilderness;
+|What had been my wisdom and acumen,
-A trickling stream was brought to spate.
+I see You are everyone's assortment.
-Through song and dance, my broken heart found shape;
+Hard it is to fathom with my power
-You've applied a light caress.
+Your boundless scheme.
-|'''El verdor volvió a un árido desierto;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Un riachuelo se llenó de agua.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''A través del canto y la danza, mi corazón roto encontró forma;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Aplicaste una ligera caricia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 52: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___484%20ESECHO%20PARA%27N%27%20BHARIYA%27%20ESECHO.mp3 canción] Esecho paráń bhariyá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0484 Esecho paráń bhariyá esecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]