Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi sabáre samán bhálabáso
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi sabár lágiyá káj karo
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi sabár hrdaye udbhása
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tumi sabár jiivane madhu bharo
+Mandrita mananilaye
-|For all You have equal love;
-You do service to everyone.
-In every heart You manifest;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You fill each life with sweetness.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Para todos Tú tienes igual amor;'''
-'''A todos Tú sirves.'''
-'''En cada corazón Tú te manifiestas;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Llenas de dulzura cada vida.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Nidághete ása jal chalachali
+Pátáler tale púta sarovare
-Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
+Patre patre chatre chatre
-Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
+Phirechi nirásha hrdaye
-|You are a festival of light in darkest night;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-In summer heat, like running water You arrive.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-On distressed hearts You pour honey;
+In each place of shade from every leaf,
-Granting unearned mercy, You rescue many.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Eres un festival de luz en la noche más oscura;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En el calor del verano, como agua corriente Tú llegas.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Sobre los corazones afligidos Tú derramas miel;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Concediendo misericordia inmerecida, Tú rescatas a muchos.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tumi sabár manete pashi manke dekho
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tumi uttál sindhute tariit́i áno
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
+Tomár apár áshaye
-|Entering every mind, You tend to heart's desire;
+|What had been my wisdom and acumen,
-For no impediment do You ever retire.
+I see You are everyone's assortment.
-You ferry us across the billowy sea;
+Hard it is to fathom with my power
-You open eyes with the collyrium of learning.
+Your boundless scheme.
-|'''Entrando en cada mente, Tú atiendes al deseo del corazón;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Por ningún impedimento te retiras.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tú nos transportas a través del mar ondulante;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Abres los ojos con el colirio del aprendizaje.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]