Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu ámáy krpá karo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Tumi) Krpá karo
+Cáiná kichui vinimaye
-Jiivan ámár áloke bharo
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Lord, grant me grace;
-Please grant me grace.
-Fill my life with light.
+Mandrita mananilaye
-|'''Señor, ten piedad de mi;'''
-'''Por favor, concédeme la gracia.'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Llena mi vida de luz.'''
 |-
-|Tava bhávanáy man mete ják
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár rúpete áṋkhi bhare ják
+Pátáler tale púta sarovare
-Ádarshe more karo go sajág
+Patre patre chatre chatre
-Divya dyutite tule dharo
+Phirechi nirásha hrdaye
-|May thoughts of You inflame my mind;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-May Your beauty fill my eyes.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Stir me with ideology,
+In each place of shade from every leaf,
-Uplift me with divine majesty.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Que los pensamientos sobre Ti intensifiquen mi mente;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Que Tu belleza llene mis ojos.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Muéveme de a poco con ideología,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Elévame con majestad divina.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tava dyotanáy spandita karo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tava naváruńe raiṋjita karo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár parashe pavitra karo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tamasár masii sab haro
+Tomár apár áshaye
-|Sway me with Your inspiration,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Paint me with Your newly risen sun.
+I see You are everyone's assortment.
-By Your touch make me pure;
+Hard it is to fathom with my power
-All my dark stains do purge.
+Your boundless scheme.
-|'''Impúlsame con Tu inspiración,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Píntame con Tu sol recién salido.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con Tu toque purifícame;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Todas mis manchas oscuras se purgan.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___506%20PRABHU%20A%27MA%27Y%20KRIPA%27%20KARO%2C%20TUMI.mp3 canción] Prabhu ámáy krpá karo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0506 Prabhu ámáy krpá karo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]