Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bahe madhu pavan e jyotsnáy
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Malayaparashe surabhi rabhase
+Tomár priitir dyuti
-Pik kii kathá shońáy
+Tumi pińákpáńir giiti
-|Under this moonlight blows a wind that's sweet.
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;
-The [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo bird]] makes one hear what story?
+Karál ráhugráser bhiiti
-|'''Bajo esta luz de luna sopla un viento dulce.'''
-'''Al roce de la brisa primaveral, el aroma se enardece;'''
-'''¿Qué historia nos cuenta el cuco?'''
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Kishalaye rauṋe dhará náciche
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Cyuta mukuler gandha bhásiche
+Kata atanur bhasmághate
-Kiḿshuk sane unmukh mane
+Kata dakśer samidhete
-Shálmalii hese jáy
+Elo e áhuti
-|Earth is dancing with young, tender leaves in color;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Floating is the scent of the molted blossoms.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-Along with the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teak]] and minds anxious,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-[[wikipedia:Bombax_ceiba|Silk-cotton trees]] go on smiling.
+Came this burnt offering.
-|'''La tierra baila con hojas jóvenes y tiernas de colores;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Flota el aroma de las flores caídas.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Junto al teca bastardo y las mentes inquietas,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''los árboles de algodón de seda siguen sonriendo.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Bakuler shej suváse mákháno
+|Ádi madhya anta ná pái
-Campakavan párule mátáno
+Bháve bheve nijei hárái
-Kusuma bhúśań carańe jaŕáno
+Tomár gáthá geye je jái
-Prakrti rúpe bholáy
+D́hele sab ákuti
-|The bed of [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]] is coated with fragrance;
+|I don't find a start, middle, or end;
-The [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove with [[wikipedia:Oroxylum_indicum|trumpet flowers]] is gone mad.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-The floral ornaments, around foot wrapped,
+Singing Your ode I go ahead,
-They allure with Nature's beauty.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''El lecho de nísperos está envuelto en fragancia;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''El bosquecillo de magnolias con flores en forma de trompeta se ha vuelto loco.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Los adornos florales, que envuelven los pies,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Seducen con la belleza de la naturaleza.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3619%20BAHE%20MADHU%20PAVANA%20EI%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Bahe madhu pavan e jyotsnáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3619 Bahe madhu pavan e jyotsnáy]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]