Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ei) Susmita prabháte
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Álo niye sáthe
+Tomár priitir dyuti
-Tumi esechile mor páne
+Tumi pińákpáńir giiti
-Ánile jiivan bharále bhuvan
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-Sarále tamasá gáne gáne
+Karál ráhugráser bhiiti
-|Upon this same sweetly smiling morn,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
-With light along,
+Your love's splendor;
-You had come in my direction.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-You brought life, You filled the world;
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-You removed gloom through many songs.
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
-|'''En esta misma mañana de dulce sonrisa,'''
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
-'''Acompañada de la luz,'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
-'''Te dirigiste hacia mí.'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
-'''Trajiste vida, llenaste el mundo;'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
-'''Disipaste la penumbra con muchas canciones.'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Álo chut́e gelo áṋdhára cire
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Nava jiivaner diganta ghire
+Kata atanur bhasmághate
-Citspandane niipanandane
+Kata dakśer samidhete
-Kathá kaye gelo káńe káńe
+Elo e áhuti
-|Light went on racing, piercing the dark,
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Pervading new life's horizon.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-With psychic vibration like a paradise of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-Whispered into every ear the tale was.
+Came this burnt offering.
-|'''La luz siguió corriendo, atravesando la oscuridad,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Impregnando el horizonte de una nueva vida.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Con una vibración psíquica como un paraíso de kadam,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''susurraste la historia al oído de cada uno.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Mamatá pratibhú tumi priyatama
+|Ádi madhya anta ná pái
-Ajuta dháráy násho masiitamah
+Bháve bheve nijei hárái
-Úrmimáláy mańimekhaláy
+Tomár gáthá geye je jái
-D́heke dile mor abhimáne
+D́hele sab ákuti
-|Affection's agent, You are the most Beloved;
+|I don't find a start, middle, or end;
-In a myriad of ways You exterminate inky darkness.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-Through a series of waves, by a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems,
+Singing Your ode I go ahead,
-My vanity You enveloped.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Agente del afecto, eres el más Amado;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''de mil maneras exterminas la oscuridad como la tinta.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''A través de una serie de ondas, con un cinturón de gemas,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''envolviste mi vanidad.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3599%20EI%20SUSMITA%20PRABHA%27TE%20A%27LO%20NIYE%20SA%27THE.mp3 canción] Ei susmita prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3599 Ei susmita prabháte]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]