Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhára ráte tava álokasrote
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Eki karuńár viińá beje cale
+Tomár priitir dyuti
-Man chut́e jáy dúr alakáy
+Tumi pińákpáńir giiti
-Eki ákarśańa prati pale
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|By Your flow of effulgence on the dark night,
+Karál ráhugráser bhiiti
-Goes on playing such a kindly [[wikipedia:Veena|lyre]].
-Psyche races to a remote paradise in the sky–
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Every moment, an attraction so sublime!
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Tu resplandor, en la noche oscura,'''
-'''sigue tocando una lira tan benévola.'''
-'''La psique corre hacia un paraíso remoto en el cielo:'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''¡cada instante, una atracción tan sublime!'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Náhi máne káche dúre ápana pare
+|Kata gaoriir tapasyáte
-E man ámár kena kemana kare
+Kata atanur bhasmághate
-Bhese jáy bháśar atiita tiire
+Kata dakśer samidhete
-Susnigdha hiyá bháve ucchale
+Elo e áhuti
-|It does not abide friend or foe, far or nigh;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-How and why it does so, this mind of mine?
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-It keeps floating to a shore speech-outside–
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-With thought surges heart, tender and mild.
+Came this burnt offering.
-|'''No distingue entre amigo o enemigo, ni entre lo lejos y lo cercano;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''¿cómo y por qué lo hace, esta mente mía?'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Sigue flotando hacia una orilla más allá de las palabras,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''mientras el corazón se agita con pensamientos tiernos y apacibles.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Rúp-sáyarer páŕe arúpa tiire
+|Ádi madhya anta ná pái
-Vibhu carańa ghire jyotimaiṋjiire
+Bháve bheve nijei hárái
-Bháv náce pulake ashruniire
+Tomár gáthá geye je jái
-Múracháy kále kálátiite akále
+D́hele sab ákuti
-|Past the sea of form, on a form-free coastline,
+|I don't find a start, middle, or end;
-Around the feet of God are belled anklets of light.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-Tears streaming, contemplation dances out of delight–
+Singing Your ode I go ahead,
-It faints in course of time, beyond time, and aforetime.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Más allá del mar de las formas, en una costa sin formas,'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Alrededor de los pies de Dios hay tobilleras de luz que suenan.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Con lágrimas que brotan, la contemplación baila de alegría—'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Se desmaya en el curso del tiempo, más allá del tiempo y desde tiempos inmemoriales.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3598%20A%27N%5EDHA%27R%20RA%27TE%20TAVA%20A%27LOK%20SROTE.mp3 canción] Áṋdhára ráte tava álokasrote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3598 Áṋdhára ráte tava álokasrote]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]