Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Bhuvaneri końe końe
+Tomár priitir dyuti
-Maneri será mańidyuti bhariye dile
+Tumi pińákpáńir giiti
-Vishvátiita spandane
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|The Song-King, lays You went on scattering
+Karál ráhugráser bhiiti
-At my world's every cranny.
-You imbued best jewel-rays of my psyche
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-With a transcendental throbbing.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''El Rey de las Canciones, dice que seguiste esparciéndote'''
-'''Por cada rincón de mi mundo.'''
-'''Imbuiste los mejores rayos de joya de mi psique'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Con un latido trascendental.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Jagate tomár tulaná náhi prabhu
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Báhir antare khuṋje beŕái tabu
+Kata atanur bhasmághate
-Bujhi ná ácho mane gahane
+Kata dakśer samidhete
-|On the earth, Lord, You have no comparison;
-Yet I wander in search, both in and out of doors.
-I don't fathom: You're in mind, somewhere deep.
+Elo e áhuti
-|'''En la tierra, Señor, no tienes parangón;'''
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-'''Sin embargo, deambulo en busca, tanto dentro como fuera de casa.'''
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-'''No lo comprendo: estás en mi mente, en algún lugar profundo.'''
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
+Came this burnt offering.
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Eso náce gáne eso ámár práńe
+|Ádi madhya anta ná pái
-Santulita karo chandáyita táne
+Bháve bheve nijei hárái
+Tomár gáthá geye je jái
+D́hele sab ákuti
+|I don't find a start, middle, or end;
+Musing upon the thought, I lose myself.
+Singing Your ode I go ahead,
-Dáo dhará mor abhidhyáne
+Effusing all fervid zeal.
-|Come with dance and song, in my life do appear;
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-Keeping balance, You make rhythmic melody.
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-To my fixated reverie You concede.
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-|'''Ven con danza y canto, aparece en mi vida;'''
-'''manteniendo el equilibrio, creas una melodía rítmica.'''
-'''Te rindes a mi ensimismado ensueño.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3596%20GA%27NERI%20RA%27JA%27%20TUMI%20GA%27N%20CHAR%27IYE%20GELE.mp3 canción] Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3596 Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]