Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár maneri gopál
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Ańute ańute ácho
+Tomár priitir dyuti
-Bhúmáte vishál
+Tumi pińákpáńir giiti
-|The [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of my psyche,
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-You're in each and every molecule,
-Gargantuan in plurality.
+Karál ráhugráser bhiiti
-|'''El Gopal de mi psique,'''
-'''Estás en cada molécula,'''
-'''Gigantesco en tu multiplicidad.'''
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Kata juger sádhaná mor
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Anuráge smita phulad́or
+Kata atanur bhasmághate
-Bhávávege cittacakor
+Kata dakśer samidhete
-Tomár tare hay je uttál
+Elo e áhuti
-|My [[:en:Sadhana|holy endeavor]] of many ages,
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-With affection, smiling is its floral thread,
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-The mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]],[<nowiki/>[[:en:Amar_maneri_gopal#cite_note-4|nb2]]] become fervent,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-For Your sake, it's overflowing.
+Came this burnt offering.
-|'''Mi sagrado empeño de muchas épocas,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Con afecto, la sonrisa es su hilo floral,'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''La perdiz de la mente,'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz de patas rojas, perdiz del Himalaya, zarapito o bartavella, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rigveda. Se dice que el chukor contempla la luna constantemente y, por ello, se cree que está enamorado de ella o que bebe la luz de la luna. En la mitología india, el chukor suele simbolizar el amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''se vuelve ferviente,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''Por ti, se desborda.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Cáoni kichu káro káche
+|Ádi madhya anta ná pái
-Mańir khani tomár áche
+Bháve bheve nijei hárái
-Ashani taŕit májhe
+Tomár gáthá geye je jái
-Jege ácho anantakál
+D́hele sab ákuti
-|I wanted no other close by;
+|I don't find a start, middle, or end;
-Yours is the jewel-mine.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-Lightning and thunderbolt inside,
+Singing Your ode I go ahead,
-Woke for endless time, You are there.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''No deseaba a nadie más a mi lado;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Tuya es la mina de joyas.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Relámpagos y truenos en mi interior,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Despierto desde tiempos inmemoriales, Tú estás ahí.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3583%20A%27MA%27R%20MANERI%20GOPA%27LA.mp3 canción] Ámár maneri gopál cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3583 Ámár maneri gopál]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]