Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrájaŕimá já chilo ámár
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Sarále prabhu tumi
+Tomár priitir dyuti
-Áj krśńá nisháy ei krśná nisháy
+Tumi pińákpáńir giiti
-Jaŕatá preśańár tamasár bhár
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-Dúre gelo lahamáy
+Karál ráhugráser bhiiti
-|What had been my drowsy inertia,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
-Master, You withdrew.
+Your love's splendor;
-Now on this dark night, same night of ebon.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-Inaction-induced weight of ignorance,
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-It went far away in a second.
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
-|'''Lo que había sido mi somnolienta inercia,'''
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
-'''Maestro, Tú lo disipaste.'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
-'''Ahora, en esta noche oscura, la misma noche de ébano.'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
-'''El peso de la ignorancia, fruto de la inacción,'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
-'''se desvaneció en un instante.'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Já chilo ámár bhávanátiita
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Tái halo áj anubhavagata
+Kata atanur bhasmághate
-Shata tapaner dyutite diipta
+Kata dakśer samidhete
-Karile tamah káráy
+Elo e áhuti
-|What had been beyond my concept,
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Now that too became perception-held.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-Lit by a hundred suns' effulgence,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-Gloom in prison You transformed.
+Came this burnt offering.
-|'''Lo que había estado más allá de mi comprensión,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''ahora también se ha convertido en percepción.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Iluminada por el resplandor de cien soles,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''la penumbra de la prisión Tú transformaste.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Vishvamáyáy eki liilá tava
+|Ádi madhya anta ná pái
-Palake pulake khelá nava nava
+Bháve bheve nijei hárái
-Bháva bhávanár eki cikiirśáy
+Tomár gáthá geye je jái
-Liiláyita dyotanáy
+D́hele sab ákuti
-|With such cosmic [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]:
+|I don't find a start, middle, or end;
-Each instant with delight, an ever-new game.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-Thought of birth's amazing wish to make
+Singing Your ode I go ahead,
-Comes with a sportive implication.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''De tal magia cósmica es Tu juego divino:'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''cada instante con deleite, un juego siempre nuevo.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''El pensamiento del asombroso deseo de crear'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''viene con una implicación lúdica.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3582%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20JADI%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tandrájaŕimá já chilo ámár cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3582 Tandrájaŕimá já chilo ámár]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]