Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi atandra krśńá vibhávariite
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Álo jharále
+Tomár priitir dyuti
-Niirandhra kulisha shilátanute
+Tumi pińákpáńir giiti
-Sudhá jharile
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|On the dark night You are sleepless;
+Karál ráhugráser bhiiti
-You diffused effulgence.
-A thunderbolt on dense stone-matter,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Moonlight You exuded.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''En la noche oscura, tú no duermes;'''
-'''Esparciste resplandor.'''
-'''Un rayo sobre densa materia pétrea,'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Luz de luna que tú exudabas.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Káy vák citta manasáte
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Bhávádhirohańe já párini dite
+Kata atanur bhasmághate
-Tái niye nile tumi nimeśete
+Kata dakśer samidhete
-Eki mantrabale
+Elo e áhuti
-|From body, speech, mind, and spirit,
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-What by thought's ascent I could not offer,
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-In a wink exactly that You made off with,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-By amazing strength mantric!
+Came this burnt offering.
-|'''Desde el cuerpo, el habla, la mente y el espíritu,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Lo que por la ascención del pensamiento no pude ofrecer,'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''En un abrir y cerrar de ojos tú te lo llevaste,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''¡Con asombrosa fuerza mántrica!'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Tomár anadhikáre kichui je nái
+|Ádi madhya anta ná pái
-Sarvasattásáre tomákei pái
+Bháve bheve nijei hárái
-Pújya pújak tumi tumi pújáy
+Tomár gáthá geye je jái
-Náco liiláchale
+D́hele sab ákuti
-|There is nothing that's not in Your custody;
+|I don't find a start, middle, or end;
-I find You alone as the gist of every entity.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-In worship are You, You're the Revered and votary;
+Singing Your ode I go ahead,
-You dance through the ruse of Liila.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''No hay nada que no esté bajo tu custodia;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Te encuentro solo como la esencia de cada entidad.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''En la adoración estás tú, tú eres el Venerado y devoto;'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Bailas a través de la sutileza del Liila.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3519%20TUMI%20ATANDRA%20KRS%27N%27A%27%20VIBHA%27VARIITE.mp3 canción] Tumi atandra krśńá vibhávariite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3519 Tumi atandra krśńá vibhávariite]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]