Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kali balechilo ali kena
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Mor káche kabhu áse ná
+Tomár priitir dyuti
-Gulbágicáy uŕe cale jáy
+Tumi pińákpáńir giiti
-Mor páne kena cáy ná
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|A bud had asked why the bumblebee
+Karál ráhugráser bhiiti
-Unto my vicinity never He comes.
-Away He goes flying to a rose garden;
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Why does He not gaze in my direction?
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Un capullo preguntó: ¿ Por qué el abejorro'''
-'''Nunca se acerca a mi entorno.'''
-'''Se va volando a un jardín de rosas;'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Porqué no mira hacia mi ?'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Prastut ámi hatechi satata
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Mananete madhu kari saiṋcita
+Kata atanur bhasmághate
-Bháver abháve tháki máthá nata
+Kata dakśer samidhete
-Se priyake tabu bhuli ná
+Elo e áhuti
-|I am always getting ready;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-In my thinking I accrue honey.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-In absence of thought, I remain head stooping;
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-Nonetheless I do not forget my Love.
+Came this burnt offering.
-|'''Siempre estoy listo;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''En mis pensamientos acumulo miel.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''En ausencia de pensamientos, permanezco con la cabeza inclinada;'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''Sin embargo, no olvido a mi Amor.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Komal pápŕi láje múracháy
+|Ádi madhya anta ná pái
-Paráger ráge tanimá phot́áy
+Bháve bheve nijei hárái
-Anuráge sure ráge gán gáy
+Tomár gáthá geye je jái
-Cetaná ketane d́háke ná
+D́hele sab ákuti
-|A gentle petal swoons due to shyness;
+|I don't find a start, middle, or end;
-Delicacy blooms with affection of pollen.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-From attraction, in [[wikipedia:Raga|raga]] and tune it sings an anthem;
+Singing Your ode I go ahead,
-It does not hide the banner of cognition.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Un suave pétalo se desmaya por timidez;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''La delicadeza florece con el afecto del polen.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Por atracción, en raga y melodía canta un himno;'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''No esconde la bandera del conocimiento.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3516%20KALI%20BALECHILO%20ALI%20KENA%20MOR%20KA%27CHE.mp3 canción] Kali balechilo ali kena cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3516 Kali balechilo ali kena]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]