Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ámár arúp ratan
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Ácho smita sáje ácho smita sáje
+Tomár priitir dyuti
-Dekhiniko tomáy
+Tumi pińákpáńir giiti
-Kabhu bhaye láje kabhu bhaye láje
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|You are my Formless Jewel;
+Karál ráhugráser bhiiti
-You're in smiling garb, in smiling garb.
-Yourself I did not observe,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Ever with shame and fear, with shame and fear.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Eres mi Joya sin Forma;'''
-'''Vistes un atuendo sonriente, un atuendo sonriente.'''
-'''A ti mismo no te observé,'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Siempre con vergüenza y miedo, con vergüenza y miedo.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Je bhay chilo ámár mane
+|Kata gaoriir tapasyáte
-D́háká rákhá saḿgopane
+Kata atanur bhasmághate
-D́hákná khule tumi dile
+Kata dakśer samidhete
-Jániná kii káje
+Elo e áhuti
-|The fear had been inside my psyche,
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Cloaked and kept secretly.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-The cover did You free;
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-I know not by what deed.
+Came this burnt offering.
-|'''El miedo había estado dentro de mi psique,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Envuelto y guardado en secreto.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''El velo Te liberó;'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''No sé por qué acto.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Pápŕi májhe tháká je láj
+|Ádi madhya anta ná pái
-Sarále tár madhuka táj
+Bháve bheve nijei hárái
-Man bhramará lajjáhárá
+Tomár gáthá geye je jái
-Uŕe niláj náce
+D́hele sab ákuti
-|Amid petals left, the bashfulness;
+|I don't find a start, middle, or end;
-You removed its waxen diadem.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-Mind's bumblebee, shameless,
+Singing Your ode I go ahead,
-Brazen it flies, dancing.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Entre pétalos abandonados, la timidez;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Tú le quitaste su diadema de cera.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''El abejorro de la mente, desvergonzado,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Vuela descaradamente, bailando.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3499%20TUMI%20A%27MA%27R%20ARU%27PA%20RATAN.mp3 canción] Tumi ámár arúp ratan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3499 Tumi ámár arúp ratan]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]