Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomákei smarań kari
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Tomákei manane dhari
+Tomár priitir dyuti
-Kena tumi áso ná káche
+Tumi pińákpáńir giiti
-Ogo mor nit́hur hari
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|I remember only Thee;
+Karál ráhugráser bhiiti
-To You alone in thinking I cling.
-Why don't You arrive adjacent,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Oh my ruthless Lord Supreme?
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Solo te recuerdo a ti;'''
-'''Solo a ti me aferro en mis pensamientos.'''
-'''¿Por qué no vienes a mi lado,'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''oh, mi despiadado Señor Supremo?'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Din mor áse ár jáy
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Akáje akśarekháy
+Kata atanur bhasmághate
-Tumi biná báṋcá halo dáy
+Kata dakśer samidhete
-Haláhale kumbha bhari
+Elo e áhuti
-|My days come and vanish,
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Rotating in vain upon an axle.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-Absent You, survival is at risk;
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-A pitcher I infuse with venom deadly.
+Came this burnt offering.
-|'''Mis días llegan y se desvanecen,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''girando en vano sobre un eje.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Sin ti, la supervivencia está en peligro;'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''una jarra que impregné de veneno mortal.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Diner álo jyotsnámáyá
+|Ádi madhya anta ná pái
-Kusum-kánan snigdha cháyá
+Bháve bheve nijei hárái
-Sakalei múlya háráy
+Tomár gáthá geye je jái
-Atulya tomáy páshari
+D́hele sab ákuti
-|Day's lustrous rays and magic of moonlight;
+|I don't find a start, middle, or end;
-A floral garden and a cooling shadow mild...
+Musing upon the thought, I lose myself.
-Lose worth all things of mine;
+Singing Your ode I go ahead,
-Yourself alongside, no equal is there.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Los resplandecientes rayos del día y la magia de la luz de la luna;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''un jardín florido y una sombra fresca y suave...'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Todas mis cosas pierden su valor;'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''A tu lado, no hay nada que se te iguale..'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20Tomakei%20smaran%20kari.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Jhankrita Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20TOMA%27KEI%20SMARAN%27A%20KARI.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3607 Tomákei smarań kari]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]