Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Andhakárer antarete
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Álor dháráy tumi ele
+Tomár priitir dyuti
-Cinini jánite párini
+Tumi pińákpáńir giiti
-Eki krpá more karile
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|At gloomy dark's inside,
+Karál ráhugráser bhiiti
-With light-stream You arrived.
-I didn't recognize, I could not know
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-To me You were so kind.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''En lo más profundo de la penumbra,'''
-'''llegaste con un rayo de luz.'''
-'''No te reconocí, no podía saber'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''para mí, Tu eras tan bondadoso.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Patha ceye ceye phul jharilo
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Gán geye geye pákhi ghumálo
+Kata atanur bhasmághate
-Jánini bujhite párini
+Kata dakśer samidhete
-Kena kotháy lukiye gele
+Elo e áhuti
-|Ever gazing at the path, a bloom fell;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Always singing, the bird slept.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-I knew not, I could not follow
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-Where You hid and why.
+Came this burnt offering.
-|'''Siempre contemplando el camino, cayó una flor;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Siempre cantando, el pájaro dormía.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''No lo sabía, no podía seguirte'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''A dónde te escondías y por qué.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Áṋkhi mele tákiye dekhi
+|Ádi madhya anta ná pái
-Káche dúre tumii ekii
+Bháve bheve nijei hárái
-Kii sudháy maru jyochanáy
+Tomár gáthá geye je jái
-Kánáy kánáy bhariye dile
+D́hele sab ákuti
-|Eyes opened, I took note;
+|I don't find a start, middle, or end;
-What's this: Near and far, it's You alone.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-By moonlight, such ambrosia, the desert
+Singing Your ode I go ahead,
-To the lees You did provide.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Abrí los ojos, me di cuenta;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''¿Qué es esto?: Cerca y lejos, solo estás Tú.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''A la luz de la luna, tal ambrosía, el desierto'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Hasta los residuos Tú me diste.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3606%20ANDHAKA%27RER%20ANTARETE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Andhakárer antarete cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3606 Andhakárer antarete]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]