Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pathapáne ceye ceye
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Kata rátri cale jáy
+Tomár priitir dyuti
-Elo ná se madhu nisháy
+Tumi pińákpáńir giiti
-Elo ná malaya váy
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|Ever looking toward the path,
+Karál ráhugráser bhiiti
-So many nights disappear.
-It came not on those nights sweet:
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Came not that southern breeze.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Siempre mirando hacia el camino,'''
-'''Tantas noches se desvanecen.'''
-'''No llegó en esas noches dulces:'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''No llegó esa brisa del sur.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
-|-
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
-|Vyathá ámár bojho ná ki
-Tái ki ácho áṋkhi d́háki
-Nijere sudúre rákhi
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
-Ámáy phele ekákii
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
-Viśam e jhaiṋjháy
+|-
-|My pain do You not realize,
+|Kata gaoriir tapasyáte
-And is that why You're hiding eyes,
+Kata atanur bhasmághate
-Yourself keeping far aside...
+Kata dakśer samidhete
-Me alone and left behind,
+Elo e áhuti
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-In this rainstorm most severe?
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-|'''¿Acaso no te das cuenta de mi dolor,'''
-'''Y es por eso que escondes los ojos,'''
-'''Manteniendo a ti mismo muy a un lado...'''
+Came this burnt offering.
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''¿Me dejas solo y abandonado,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''En esta tormenta tan severa?'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Bhulecho ki ámi ańu
+|Ádi madhya anta ná pái
-Tava kalpanáy mor tanu
+Bháve bheve nijei hárái
-Ámi khadyot tumi bhánu
-Tabe kena bájáo veńu
-Dúr theke e abeláy
-|Have You forgot I am a molecule,
-My body by Your thought resolute,
-I, a firefly; the sun, You...
+Tomár gáthá geye je jái
-Yet still You play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]],
+D́hele sab ákuti
+|I don't find a start, middle, or end;
+Musing upon the thought, I lose myself.
-Having kept far away at this time unpromising?
+Singing Your ode I go ahead,
-|'''¿Has olvidado que soy una molécula,'''
-'''Mi cuerpo por Tu pensamiento resuelto,'''
-'''Yo, una luciérnaga; el sol, Tú...'''
+Effusing all fervid zeal.
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Y aún así tocas una flauta de bambú,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Manteniendo la distancia en este momento tan poco prometedor?'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3605%20PATH%20PA%27NE%20CEYE%20CEYE%20KATA%20RA%27KTI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Pathapáne ceye ceye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3605 Pathapáne ceye ceye]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]