Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu tumi eso mor manane baso
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Dhyáne tomáy pete ceyechi
+Tomár priitir dyuti
-Tomári nám niye tomári dhárá beye
+Tumi pińákpáńir giiti
-Tomári káj kare calechi
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|Lord, You please come, sit within my cogitation;
+Karál ráhugráser bhiiti
-In meditation Yourself have I yearned to receive.
-Taking just Your name, rowing o'er just Your flow,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-I've gone on doing just Your deeds.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Señor, ven, por favor, y toma asiento en mis pensamientos;'''
-'''En la meditación, he anhelado recibirte a ti mismo.'''
-'''Tomando solo tu nombre, remando sobre tu corriente,'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''He seguido realizando solo tus obras.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Alakhaniraiṋjan tumi priya
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Mane práńe barańiiya
+Kata atanur bhasmághate
-Átmári paramátmiiya
+Kata dakśer samidhete
-Tomári bháve bhare rayechi
+Elo e áhuti
-|[[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen and unblemished]], You are cherished–
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-By both mind and heart, worthy to be worshiped.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-My own soul's closest kin,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-On just Your implication I've stayed replete.
+Came this burnt offering.
-|'''Invisible e inmaculado, eres venerado,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Tanto por la mente como por el corazón, digno de ser adorado.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Pariente más cercano de mi propia alma,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''Solo en Tu implicación me he mantenido pleno.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Jiivan áse jáy indradhanu práy
+|Ádi madhya anta ná pái
-Kata kii jhalakáy palake múracháy
+Bháve bheve nijei hárái
-Madhu malaya váy nandita cháy
+Tomár gáthá geye je jái
-Tomári májhe náce metechi
+D́hele sab ákuti
-|Life comes and goes, resembling a rainbow;
+|I don't find a start, middle, or end;
-So many things that glow, they all swoon in a mo'.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-The sweet and mild breeze, the pleasant shadow–
+Singing Your ode I go ahead,
-By a dance amid You only I have gone crazy.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''La vida va y viene, asemejándose a un arcoíris;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Tantas cosas que brillan, todas se desvanecen en un instante.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''La brisa dulce y suave, la sombra agradable—'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Solo con una danza entre Ti me he vuelto loco.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3603%20PRABHU%20TUMI%20ESO%20MOR%20MANANE%20BASO.mp3 canción] Prabhu tumi eso mor manane baso cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3603 Prabhu tumi eso mor manane baso]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]