Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Priya tomár tare
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Tava priitira t́áne
+Tomár priitir dyuti
-Ámi esechi niye sáji
+Tumi pińákpáńir giiti
-Nava phágune
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|For Your sake, Sweetheart,
+Karál ráhugráser bhiiti
-By Your love's attraction,
-I have come with wicker tray
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-In a new [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] month.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Por ti, mi amor,'''
-'''Atraído por tu amor,'''
-'''He venido con una bandeja de mimbre'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''En un nuevo mes de Phalgun.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Maner kánane mor jata phul phut́echilo
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Sabár gandhamadhu e sájite bhará chilo
+Kata atanur bhasmághate
-D́háliyá diyechi tái mor ár kichu nái
+Kata dakśer samidhete
-Náo tumi smitánane
+Elo e áhuti
-|All of the flowers mine that had bloomed at mind's forest,
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-In this tray had been packed their shared scented sweetness.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-That alone I have been pouring out, I've no more remaining;
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-You accept it with a smiling visage.
+Came this burnt offering.
-|'''Todas las flores mías que habían florecido en el bosque de mi mente,'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''En esta bandeja se había empaquetado su dulzura perfumada compartida.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Solo eso he estado derramando, no me queda nada más;'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''Tú lo aceptas con una sonrisa en el rostro.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Asphut́a kali kár bhávaná surabhi pelo
+|Ádi madhya anta ná pái
-Paráger madhu kár áshe niye basechilo
+Bháve bheve nijei hárái
-Tomár carańpáte drkmádhurii nipáte
+Tomár gáthá geye je jái
-Chut́e elo kena ke jáne
+D́hele sab ákuti
-|A bud unblown received Whose fragrance and Whose concept;
+|I don't find a start, middle, or end;
-With a hope of Whom had waited the nectar of pollen?
+Musing upon the thought, I lose myself.
-At Your footfall, at descent of sweetness envisioned,
+Singing Your ode I go ahead,
-He rushed in; who knows the reason?
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Recibí un capullo sin abrir, ¿cuya fragancia y cuyo concepto?'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''¿Con la esperanza de quién había esperado el néctar del polen?'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''A tus pasos, al descenso de la dulzura imaginada,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Él se apresuró a entrar; ¿quién sabe la razón?'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3505%20PRIYA%20TOMA%27R%20TARE.mp3 canción] Priya tomár tare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3505%20PRIYA%20TOMA%27R%20TARE%20TAVA%20PRIITIR%20T%27A%27NE.mp3 canción] Priya tomár tare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3505 Priya tomár tare]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]