Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár ámár ei paricay
+|Se priya jadi ná elo
-Du-ek juger nay
+Kena vrthá mane rákhá
-Bhule tháká bhule ná tháká
+Kena kusum sej racaná
-Bhule jáoyá nay
+Pathapáne ceye tháká
-|This acquaintance between us,
-It's not just of a couple ages.
-I might remain forgetful or not,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-But it cannot be forgot.
+Why made up a floral bed,
-| '''Esta relación entre nosotros,'''
-'''no es sólo de un par de épocas.'''
-'''Pueda que siga siendo olvidadizo o no,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''pero no se puede olvidar.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Púrvaráge púrvákáshe
-Tumi jakhan áso hese
-Tomár dyuti marmagiiti
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Práńer priiti je se
+|-
+|Shishire gáhan kari
-(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai
+Shephálii suváse bhari
-Tomár bháve unmaná hai
-Ánmane hay tomáy ámáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-Hiyár vinimay
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|On eastern sky with romantic attraction,
+On a raft of white clouds mounting,
-When You are pleased to arrive,
-Your resplendent heartsong,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-It is my life's delight.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-With keen ears and intent eyes,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Thinking of Thee, anxiously I wait;
-'Twixt You and me, absent-mind
-Is our hearts' exchange.
-|'''En el cielo oriental con atracción romántica,'''
-'''cuando te complace llegar,'''
-'''tu resplandeciente canción del corazón,'''
-'''es el deleite de mi vida.'''
-'''Con oídos agudos y ojos atentos,'''
-'''pensando en ti, ansiosamente espero.'''
-'''Entre tú y yo, mente ausente'''
-'''es el intercambio de nuestros corazones.'''
 |-
-|Citta jabe hay udvel
+|Kena bhává madhur smrti
-Áse ghátághateri shel
+Kena sádhá priitigiiti
-Nirudvege drpta hrday
-Gáy tomári jay
-Sab háránor duhkha bhule
-Sab páoyátei ray
-|When my psyche becomes overactive,
-Pierced by proper and improper thoughts,
-Tranquilly, my passionate heart,
+Kena-i bá kará vinati
-It sings but of Your conquest.
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Forgot is all anguish of loss;
+Why oh why bending the knee
-All I've obtained is what remains.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Cuando mi psique se vuelve hiperactiva'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''traspasada por pensamientos propios e impropios,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''tranquilamente, mi apasionado corazón,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''no canta sino a tu conquista.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Olvidada está toda angustia de pérdida;'''
-'''todo lo que he obtenido es lo que queda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0928 Tomár ámár ei paricay]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]