Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei ná sońá jhará prabháte
+|Se priya jadi ná elo
-Álo bhará nishiithe
+Kena vrthá mane rákhá
-Svapna gherá ajay tiire
+Kena kusum sej racaná
-Din je ket́e jáy
+Pathapáne ceye tháká
-Ámár din je ket́e jáy
+|That Beloved, when He did not come,
-|Oh my, with gold-dripping mornings
+Why for naught in the mind kept?
-And late nights filled with light,
-On [[wikipedia:Ajay_River|Ajay's]] shore, girdled by dreams,
+Why made up a floral bed,
-The days, they pass by...
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-My days, they pass by.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''Con mañanas doradas'''
-'''y noches tardías llenas de luz,'''
-'''en la orilla de Ajay, ceñida por los sueños,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''los días, pasan...'''
-'''mis días, pasan.'''
-|-
-|Cákái páháŕ hate niice
-Neve ese nece nece
-Hiuṋgulá kunurer sure
-Púrva deshe dháy
-|From beneath the [[wikipedia:Sono,_Jamui|hills of Chakai,]]
-Having descended, ever dancing,
-With tunes of the sulphide [[wikipedia:Kunur_River|Kunur River]],
-Ajay races toward a place in the east.
-|'''Desde debajo de las colinas de Chakai,'''
-'''habiendo descendido, siempre bailando,'''
-'''con melodías del sulfuroso río Kunur,'''
-'''Ajay corre hacia un lugar en el este.'''
 |-
-|Viirbhúmeri ráuṋá mát́i
+|Shishire gáhan kari
-Vardhamáner sabuj gáṋ t́i
+Shephálii suváse bhari
-Snigdha hiyáy sparsha kare
+Sádá megher bheláy caŕi
-Nadiiyá siimáy
+Kena-i bá sharate d́áká
-|The reddish soil of [[wikipedia:Birbhum_district|Birbhum district]]
+|Within the frost bathing,
-And the green grass of [[wikipedia:Bardhaman_district|Bardhaman]],
+Night jasmine fragrance filling,
-With loving heart the Ajay touches,
+On a raft of white clouds mounting,
-Streaming toward its destination.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''El suelo rojizo del distrito de Birbhum'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''y la verde hierba de Bardhaman,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''con amoroso corazón el Ajay toca,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''corriendo hacia su destino.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Kavigurur carańreńu
+|Kena bhává madhur smrti
-Púta kare jáhár tanú
+Kena sádhá priitigiiti
-Nágkesharer gandhe bhare
-Madhula shobháy
+Kena-i bá kará vinati
-|The footdust of great poets
-Sanctifies the Ajay's body,
-Which fills [[wikipedia:Mesua_ferrea|Nagesars]] with sweet scent
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-And all sweet girls with beauty.
+Why oh why bending the knee
-|'''El polvo de los pies de los grandes poetas'''
-'''santifica el cuerpo del Ajay,'''
-'''que llena a Nagesars con dulce aroma'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''y a todas las dulces chicas con belleza.'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|-
-|He nad tomáy bási bhálo
-Tumi ámár áshár álo
-Tava dyuti t́hikre paŕe
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-Svarńabálúkáy
-|Oh River, I do love you...
-You're my lamp of hope.
-Your radiant splendor issues
-Upon sands of gold.
-|'''Oh, Río, te amo...'''
-'''Eres mi lámpara de esperanza.'''
-'''Tu radiante esplendor emites'''
-'''sobre arenas de oro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 112: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta (una grabación anterior) en Sarkarverse
-[[Canción 0925 Ei ná sońá jhará prabháte]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]