Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Atal sindhur mańi tumi
+|Se priya jadi ná elo
-Áṋdhár ráter álo
+Kena vrthá mane rákhá
-Cini náko jáni náko
+Kena kusum sej racaná
-Tabu báso bhálo
+Pathapáne ceye tháká
-|You're the jewel of bottomless sea,
-The light of pitch-dark night.
-We don't know or even recognize Thee,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-And yet You still give love.
+Why made up a floral bed,
-| '''Eres la joya del mar que no tiene fondo,'''
-'''la luz de la noche oscura.'''
-'''No te conocemos y ni te reconocemos,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''y aun así das amor.'''
 |-
-|Áno mane áshár joyár
+|Shishire gáhan kari
-Hatásháte buk bháuṋgá jár
+Shephálii suváse bhari
-Aharnishi práńe pashi
+Sádá megher bheláy caŕi
-(Trptir) Sudháráshi d́hálo
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In the mind a flood of hope You bring
+On a raft of white clouds mounting,
-To those with heart broke by despair.
-Piercing our lives both night and day,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-For our satisfaction You lavish heaps of nectar.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''A la mente un torrente de esperanza les traes'''
-'''a aquellos con el corazón roto por la desesperación.'''
-'''Penetras nuestras vidas tanto de noche como de día,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''para nuestra satisfacción tú prodigas infinidad de néctar.'''
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche
+|Kena bhává madhur smrti
-Krpár kańá sauṋgei áche
+Kena sádhá priitigiiti
-Já diyecho d́her diyecho
+Kena-i bá kará vinati
-(Kájer) Ádesha kare calo
+Tár tare je rákhe eká
-|In Your divine presence we do lack for nothing;
+|Why believed is a sweet memory;
-A speck of mercy is already with us.
+Why practiced is love's ditty?
-What You've given, You have given in abundance;
+Why oh why bending the knee
-Our work having been decreed, come on let's go.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En tu divina presencia nada nos falta;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''una pizca de misericordia ya está con nosotros.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Lo que tú has dado, lo has dado en abundancia;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''habiendo sido decretada nuestra obra, vamos.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___922%20ATAL%20SINDHUR%20MAN%27I%20TUMI.mp3 canción] Atal sindhur mańi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0922 Atal sindhur mańi tumi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]