Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
+|Se priya jadi ná elo
-Ásan páti
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomár tare prabhu tomár tare
+Kena kusum sej racaná
-Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
+Pathapáne ceye tháká
-Bhará priiti
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Bháver ghare prabhu bháver ghare
+Why made up a floral bed,
-|Throughout the night I did not sleep,
-As I've arranged an honored seat
-For Thee, Lord, for Thee.
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-A taper of expectation I have kept alight,
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-As love is abounding
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
-| '''Durante toda la noche no he dormido,'''
-'''ya he dispuesto un asiento de honor,'''
-'''para Ti, Señor, para Ti.'''
-'''Una vela de expectación he mantenido encendida,'''
-'''como el amor abunda,'''
-'''en mi santuario psíquico, Señor, en mi santuario psíquico.'''
 |-
-|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
+|Shishire gáhan kari
-Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
+Shephálii suváse bhari
-Basiyá áchi vediir samiipe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Utkant́hita maner sudhá bhare
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|With the five lamps of ''tanmatras,[<nowiki/>[[:en:Ami_jagiya_rayechi_sara_rati#cite_note-5|nb2]]]''
+On a raft of white clouds mounting,
-Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
-I am sitting by Your altar,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-My mind eager, abrim with nectar.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Con las cinco lámparas de tanmatras,'''<ref group="nb">En la filosofía espiritual de Ananda Marga, existen cinco tanmatras (inferencias sensibles y suprasensibles o esencias genéricas). Los cinco tanmatras pertenecen al sonido, el tacto, la forma, el gusto y el olfato. Presumiblemente, como estos tanmatras son la puerta a través de la cual experimentamos el mundo fenoménico, se describen metafóricamente como "lámparas". Sin embargo, este canto sugiere que estas lámparas pueden iluminar no sólo el exterior, sino también el interior.</ref>
-'''Las fragantes kadambas del mundo fenomenal,'''
-'''estoy sentado junto a Tu altar,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Mi mente ansiosa, llena de néctar.'''
 |-
-|Saorakarojjval drutaga rathe
+|Kena bhává madhur smrti
-Trptisaḿklipta prańava pathe
+Kena sádhá priitigiiti
-Hiṋgulohja ráge surer srote
+Kena-i bá kará vinati
-Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
+Tár tare je rákhe eká
-|On a fleet chariot of bright sunshine,
+|Why believed is a sweet memory;
-Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
+Why practiced is love's ditty?
-In vermilion colors on melodic stream,
+Why oh why bending the knee
-You enter my empty heart and make it complete.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En un carro de sol brillante,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''atravesando el camino de Omkar con ofrendas de deleite,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En colores bermellón sobre melodiosa corriente,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''entras en mi corazón vacío y lo completas.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canción] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]