Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
+|Se priya jadi ná elo
-Ámantrań sabáre jánái
+Kena vrthá mane rákhá
-Egiye calo
+Kena kusum sej racaná
-|Today, come on. All people are kin.
-To everyone we make this invitation;
-Please do come on.
+Pathapáne ceye tháká
-| '''Hoy, vamos. Todas las personas son parientes.'''
-'''A todos hacemos esta invitación;'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Por favor, venid.'''
 |-
-|Geche mánavatá dhúloy lut́iye
+|Shishire gáhan kari
-Dánav táre dey je guṋŕiye
+Shephálii suváse bhari
-Eso káṋdh miliye hát miliye
-Sumukh páne cái
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Humanity's been sprawling in the dust;
+Kena-i bá sharate d́áká
-The evil demons have it crushed.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,
+On a raft of white clouds mounting,
-Let us look ahead.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''La humanidad se ha desparramado en el polvo;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Los demonios malignos la han aplastado.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Venid, hombro con hombro y mano con mano,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Miremos hacia adelante.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Geche phuler parág dhúloy mishiye
+|Kena bhává madhur smrti
-Cáṋder álo jáy je viśiye
+Kena sádhá priitigiiti
-Eso shakta háte tarii beye
+Kena-i bá kará vinati
-Bádhá jújhe egiye jái
+Tár tare je rákhe eká
-|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;
+|Why believed is a sweet memory;
-And lunar light, it too is getting ruined.
+Why practiced is love's ditty?
-Come, having rowed our boat with a strong arm
+Why oh why bending the knee
-And fought off obstacles, onward we march!
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Mezclado con la suciedad el polen floral ha conseguido;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Y la luz lunar, también se está arruinando.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Vamos, habiendo remado nuestra barca con brazo fuerte'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Y luchado contra los obstáculos, ¡adelante marchamos!.....'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la canción Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]