Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Táhára lágiyá unmada uttál
+|Se priya jadi ná elo
-Áji e ámár hiyá
+Kena vrthá mane rákhá
-Basiyá rayechi táhári ásár áshe
+Kena kusum sej racaná
-Patha páne cáhiyá
+Pathapáne ceye tháká
-|For His sake, excited greatly
-Is this heart of mine today.
-Expecting His advent I've kept waiting,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Gazing at the roadway.
+Why made up a floral bed,
-| '''Por Él, emocionado grandemente'''
-'''Está hoy este corazón mío.'''
-'''Esperando Su advenimiento Me he quedado esperando,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Contemplando el camino.'''
 |-
-|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
+|Shishire gáhan kari
-Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
+Shephálii suváse bhari
-Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
+Sádá megher bheláy caŕi
-Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+On a raft of white clouds mounting,
-Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
-So now, can my Sweet Dear appear far behind?
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-My heart and mind rise thrilling with delight.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Veo rayos entre la penumbra de las nubes;'''
-'''Los pavos reales bailan, abanicando sus colas, ¡oh wow!'''
-'''Así que ahora, ¿puede mi Dulce Querido aparecer muy atrás?'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Mi corazón y mi mente se elevan estremecidos de deleite.'''
 |-
-|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
+|Kena bhává madhur smrti
-Kata vasanta niirave geche je sare
+Kena sádhá priitigiiti
-Áshár máliká shukáiyá geche jhare
+Kena-i bá kará vinati
-Etadine elo mor d́ák shuńiyá
+Tár tare je rákhe eká
-|How many falls went crying out the door;
+|Why believed is a sweet memory;
-How many springs did quietly withdraw!
+Why practiced is love's ditty?
-My garland of hope, dried up had it become;
+Why oh why bending the knee
-But He came at long last, hearing my call.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Cuántas caídas salieron llorando por la puerta;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''¡Cuántas primaveras se retiraron en silencio!'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Mi guirnalda de esperanza, seca se había vuelto;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Pero Él vino al fin, escuchando mi llamada.....'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canción] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]