Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Se priya jadi ná elo
-Snán kare tumi esecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Kena kusum sej racaná
-Tumi hát dhare more túlecho
+Pathapáne ceye tháká
-|In this same streaming light-fountain,
-Immaculate, You have come.
-I'd borne the filth of degradation;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Catching hand, You've raised me up.
+Why made up a floral bed,
-| '''En esta misma fuente de luz,'''
-'''Inmaculada, Tú has venido.'''
-'''Yo había soportado la suciedad de la degradación;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Cogiéndome de la mano, Tú me has levantado.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Sukher samay bhule je thekechi
-Vipade paŕei d́ekechi
-Práptir sukh nijei niyechi
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Páper páháŕ diyechi
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Tomár carańe tákái ni kabhu (ámi)
+Shephálii suváse bhari
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
-|In glad times I've been negligent;
-When in trouble, I've called then.
-Profit's joys for me I've taken;
-Heaps of sins to You I've given.
-Upon Your feet I never even gazed,
+Sádá megher bheláy caŕi
-But at my face You have stared.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''En tiempos alegres he sido negligente;'''
+|Within the frost bathing,
-'''Cuando en problemas, he llamado entonces.'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Las alegrías de la ganancia para mí he tomado;'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''montones de pecados te he dado.'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Nunca he mirado Tus pies,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Pero a mi cara has mirado.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár kathá to bhávini
+Kena sádhá priitigiiti
-Svárther srote bhese cale gechi
+Kena-i bá kará vinati
-Sauṋgata káj karini
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Nije náhi mene shikśá diyechi
+Why oh why bending the knee
-Niitipathe more enecho (tumi)
+For Him Who leaves me by myself?
-|I've always thought only of me;
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-About You, that I do not think.
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-I've floated on a stream of self-seeking,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-Not doing any work that's worthy.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-I've taught precepts but never listened;
-You've brought me on the path of righteousness.
-|'''Siempre he pensado sólo en mí;'''
-'''En Ti, que no pienso.'''
-'''He flotado en una corriente de egoísmo,'''
-'''Sin hacer ningún trabajo que valga la pena.'''
-'''He enseñado preceptos pero nunca he escuchado;'''
-'''Tú me has llevado por el camino de la rectitud....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]