Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jhará pátá káṋde vane
+|Se priya jadi ná elo
-Vyathá jágáy je mane
+Kena vrthá mane rákhá
-Háráno dinera smrti
+Kena kusum sej racaná
-Áse je sauṋgopane
+Pathapáne ceye tháká
-|In the forest weeps a fallen leaf,
-And pain arises in the psyche.
-Of bygone days the reveries,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-They come up stealthily.
+Why made up a floral bed,
-| '''En el bosque llora una hoja caída,'''
-'''Y el dolor surge en la psique.'''
-'''De días pasados los ensueños,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Surgen sigilosamente.'''
 |-
-|Bhule tháká bholá nay
+|Shishire gáhan kari
-E kathá sakale jáne
+Shephálii suváse bhari
-Je rág dhvaniyáchilo
+Sádá megher bheláy caŕi
-Se amar sakale máne
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Being ignored is not forgotten;
+On a raft of white clouds mounting,
-This fact is known to everyone.
-The tune that has gone unsung
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Is undying in the minds of all.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Ser ignorado no se olvida;'''
-'''Este hecho es conocido por todos.'''
-'''La melodía que no se canta'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Es imperecedera en la mente de todos.'''
 |-
-|Je madhu hiyáte chilo
+|Kena bhává madhur smrti
-Je baṋdhu práńe pashilo
+Kena sádhá priitigiiti
-Je vidhu hásiyáchilo
+Kena-i bá kará vinati
-Rayeche smrtira końe
+Tár tare je rákhe eká
-|The honey that was once in mind,
+|Why believed is a sweet memory;
-The darling who came into lives,
+Why practiced is love's ditty?
-The moon that earlier had smiled,
+Why oh why bending the knee
-Lingers on inside of memory.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''La miel que una vez estuvo en la mente,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''El amado que llegó a la vida,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''La luna que antes había sonreído,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Persiste en el interior de la memoria....'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canción] Jhará pátá káṋde vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0920 Jhará pátá káṋde vane]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]