Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Arúpa prabhu rúperi liiláy
+|Se priya jadi ná elo
-Dhará je dile (tumi)
+Kena vrthá mane rákhá
-Manera májhe mohana sáje
+Kena kusum sej racaná
-Phut́e ut́hile
+Pathapáne ceye tháká
-|Formless Lord, only in Your form-play
-You let Yourself be embraced.
-Within the mind in beguiling attire,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Full-blown You did arise.
+Why made up a floral bed,
-| '''Señor sin forma, sólo en Tu juego de formas'''
-'''Te dejas abrazar.'''
-'''Dentro de la mente en seductor atuendo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Te levantaste completamente.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Álo cháyay cale tomári khelá
-Báhire bhitare náná rauṋera melá
-E rauṋ samárohe tumi ekelá
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Kena paŕe ácho ei bihána belá
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Eso ámár ghare dvár rekhechi khule
+Shephálii suváse bhari
-|With light-and-shade Your game continues;
-Out and in, there is a host of diverse hues.
-But at this grand color-fest You stand apart...
+Sádá megher bheláy caŕi
-In these late hours of morn, why withdraw;
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Enter my home; its door I've left ajar.
+On a raft of white clouds mounting,
-|'''Con luz y sombra Tu juego continúa;'''
-'''Fuera y dentro, hay una multitud de matices diversos.'''
-'''Pero en este gran festival de color Tú te mantienes aparte...'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''En estas últimas horas de la mañana, ¿por qué te retiras?'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Entra en mi casa, he dejado la puerta entreabierta.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Ramdhanu rauṋe áṋká tomár pathe
+|Kena bhává madhur smrti
-Saoradyutite bhará drutaga rathe
+Kena sádhá priitigiiti
-Piche paŕe thákivár base káṋdivár
-Avakásh nái káro dhiire calivár
-Ogo vishvagacitta madhuniśikta
-Rúper chat́áy mor práńe pashile
-|On Your path painted in rainbow colors,
-In Your rapid car packed with rays of the sun,
-To lag behind or to sit back and weep...
-Even to move slowly, there's no opportunity.
-Oh honey-soaked World-Cognizance,
+Kena-i bá kará vinati
-You came into my life with form's splendor.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''En Tu camino pintado con los colores del arco iris,'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''En Tu rápido coche repleto de rayos de sol,'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Quedarse atrás o sentarse y llorar...'''
+Why oh why bending the knee
-'''Incluso para moverse lentamente, no hay oportunidad.'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Oh Mundo-Conocimiento empapado de miel,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Llegaste a mi vida con el esplendor de la forma..'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___918%20ARU%27P%20PRABHU%20RU%27PERI%20LIILA%27Y.mp3 canción] Arúpa prabhu rúperi liiláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0918 Arúpa prabhu rúperi liiláy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]