Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Calár pathe eta káṋt́á
+|Se priya jadi ná elo
-Kena táhá bujhi ná to
+Kena vrthá mane rákhá
-(Ámár) káṋt́á toláy je samay jáy
+Kena kusum sej racaná
-Calár káje lege jeta
+Pathapáne ceye tháká
-|So many thorns on the footpath...
-Why is that, I don't grasp.
-My time that goes in clearing thorns
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Could have been used for doing work.
+Why made up a floral bed,
-| '''Tantas espinas en el camino...'''
-'''Por qué es así, no lo entiendo.'''
-'''El tiempo que dedico a quitar espinas'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Podría haber sido utilizado para trabajar.'''
 |-
-|Thákle bádhá purobháge
+|Shishire gáhan kari
-Shuni táte shakti jáge
+Shephálii suváse bhari
-Man bhare jáy tomár ráge
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tái bujhi dáo bádhá eta
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|When obstructions come in the lead,
+On a raft of white clouds mounting,
-That wakens power, so I hear.
-With Your zeal the mind gets filled;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Mayhap that's why You give so many obstacles.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Cuando los obstáculos se presentan en el camino,'''
-'''Despiertan poder, eso he oído'''
-'''Y la mente se llena de Tu entusiasmo'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Quizás por eso das tantos obstáculos.'''
 |-
-|Áṋdhár jadi ná thákita
+|Kena bhává madhur smrti
-Álor kadar ke bujhita
+Kena sádhá priitigiiti
-Duhkhe tápe vyatháhata
+Kena-i bá kará vinati
-Man bojhe ánanda kata
+Tár tare je rákhe eká
-|If darkness were not present,
+|Why believed is a sweet memory;
-Light's worth, who would comprehend?
+Why practiced is love's ditty?
-With pain and sorrow distressed,
+Why oh why bending the knee
-Mind understands joy's abundance.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Si la oscuridad no estuviera presente,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''¿Quién comprendería el valor de la luz?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Angustiada por el dolor y la tristeza,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''La mente comprende la abundancia de la alegría.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1006%20CALA%27R%20PATHE%20ETO%20KA%27N%27T%27A%27.mp3 canción] Calár pathe eta káṋt́á cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1006 Calár pathe eta káṋt́á]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]