Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári mohana báṋshii
+|Se priya jadi ná elo
-Bhuvana bholáno hási
+Kena vrthá mane rákhá
-Kiser tare tárá áche go
+Kena kusum sej racaná
-Kena áche balo ná
+Pathapáne ceye tháká
-|Your flute, so fascinating,
-And Your smile, the world effacing...
-For whose sake do they exist;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Pray tell, what is their purpose?
+Why made up a floral bed,
-| '''Tu flauta, tan fascinante,'''
-'''y tu sonrisa, que borra el mundo...'''
-'''Por el bien de quién existen;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Dime, ¿cuál es su propósito?'''
 |-
-|Kii áche tomári mane
+|Shishire gáhan kari
-Keha tá náhi je jáne
+Shephálii suváse bhari
-Kena ei durjiṋeyatá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kena karo chalaná
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Inside Your mind what is there?
+On a raft of white clouds mounting,
-As to that, one can't conceive.
-Why such inscrutability?
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Why do You mislead?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''¿Qué hay dentro de Tu mente?'''
-'''En cuanto a eso, uno no puede concebir.'''
-'''¿Por qué tal inescrutabilidad?'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''¿Por qué engañas?'''
 |-
-|Je phul kál phut́ibe
+|Kena bhává madhur smrti
-Áj keu tá ná jánibe
+Kena sádhá priitigiiti
-Kena gopaniiyatá
+Kena-i bá kará vinati
-Anurodheo mukh khola ná
+Tár tare je rákhe eká
-|The flower that tomorrow blossoms,
+|Why believed is a sweet memory;
-Is it known today by anyone?
+Why practiced is love's ditty?
-Why make all this secrecy...
+Why oh why bending the knee
-Who asked for it, won't You speak?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''La flor que mañana florece,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''¿Es conocida hoy por alguien?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''¿Por qué hacer todo este misterio...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''¿Quién lo pidió, no hablarás?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___971%20TOMA%27RI%20MOHANA%20BA%27NSHII.mp3 canción] Tomári mohana báṋshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0971 Tomári mohana báṋshii]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]