Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vijane basiyá kii jena kahile
+|Se priya jadi ná elo
-Ke jáne se kathá kár tare
+Kena vrthá mane rákhá
-Kon ajánáy hese cale gele
+Kena kusum sej racaná
-Ámáre bhuliyá akátare
+Pathapáne ceye tháká
-|What's that you said, seated solitarily?
-Who knows the words; to whom did you speak?
-For what strange place did you laugh and leave,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Blithely forgetting me?
+Why made up a floral bed,
-| '''¿Qué es lo que dijiste, sentado solitario?'''
-'''¿Quién conoce las palabras; a quién se las dijiste?'''
-'''¿Por qué extraño lugar reíste y te marchaste,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Olvidándome alegremente?'''
 |-
-|Kata din gelo kata más gelo
+|Shishire gáhan kari
-Varaśer par jug jhare gelo
+Shephálii suváse bhari
-Mor áṋkhi jhare sei kathá ghire
+Sádá megher bheláy caŕi
-Smrticarańáy báre báre
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|How many days and months have passed?
+On a raft of white clouds mounting,
-Years then decades, they've elapsed.
-My eyes tear up, by that topic beset,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Again and again in reminiscence.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''¿Cuántos días y meses han pasado?'''
-'''Años y luego décadas, han transcurrido.'''
-'''De mis ojos emanan lagrimas por ese tema incrustado,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Una y otra vez en la reminiscencia.'''
 |-
-|Máyár kánane eká base base
+|Kena bhává madhur smrti
-Haráno diner giiti áse bhese
+Kena sádhá priitigiiti
-Se madhur smrti ná bholá se giiti
+Kena-i bá kará vinati
-Asiimer priiti dey bhare
+Tár tare je rákhe eká
-|Alone and ever waiting in maya's garden,
+|Why believed is a sweet memory;
-A song of bygone days comes floating in.
+Why practiced is love's ditty?
-That sweet memory, that unforgettable hymn,
+Why oh why bending the knee
-Is filled with love of the infinite.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Solo y siempre esperando en el jardin de Maya,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Una canción de días que se fueron viene flotando.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Ese dulce recuerdo, ese himno inolvidable,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Está lleno de amor del infinito.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___890%20VIJANE%20BASIYA%27%20KI%20JENO%20KAHILE.mp3 canción] Vijane basiyá kii jena kahile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0890 Vijane basiyá kii jena kahile]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]