Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke tumi hrdaye ese
+|Se priya jadi ná elo
-Mrdu mrdu hese hese
+Kena vrthá mane rákhá
-Moher kálimáráshi
+Kena kusum sej racaná
-Priitite bhásáye dáo
+Pathapáne ceye tháká
-Bhálabásá bhará áṋkhi
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Lokátiita madhu mákhi
+Why made up a floral bed,
-Báre báre more d́áki
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Asiimer páne dháo
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|Who are You that in my heart appeared,
-Always gently smiling.
-My assorted, blind attachments,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-You drenched with divine affection.
-Your eyes full of love
-And coated with sweetness divine,
-Call to me time after time,
-As You race toward the sky.
-| '''Quién eres Tú que en mi corazón apareciste,'''
-'''Siempre sonriendo suavemente.'''
-'''Mis variados y ciegos apegos,'''
-'''Tú empapado de afecto divino.'''
-'''Tus ojos llenos de amor'''
-'''Y cubiertos de dulzura divina,'''
-'''Llámame una y otra vez'''
-'''Mientras Tú corres hacia el cielo.'''
 |-
-|Kona kichu cáo ná
+|Shishire gáhan kari
-Kona kichu náo ná
+Shephálii suváse bhari
-Dite gele balo dite
-Cáo to nijere dáo
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Nothing do You request,
+Kena-i bá sharate d́áká
-And nothing do You take.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Should it come to gifts, You declare:
+On a raft of white clouds mounting,
-"If you want, then give yourself."
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Tú nada pides,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''y nada Tú te llevas.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Si se trata de regalos, Tú declaras:'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''"Si lo quieres, entonces entrégate ".'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Paricay dáo ná
+|Kena bhává madhur smrti
-Cáhileo balo ná
+Kena sádhá priitigiiti
-Balo paricay mama
+Kena-i bá kará vinati
-Jáno tumi bhule jáo
+Tár tare je rákhe eká
-|You don't reveal Yourself;
+|Why believed is a sweet memory;
-When invited, You don't speak.
+Why practiced is love's ditty?
-You say my identity,
+Why oh why bending the knee
-That You know; then You go and forget.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Tú no te revelas;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Cuando te invitan, Tú no hablas.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tú dices mi identidad,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Eso Tu lo sabes; luego Tú te vas y te olvidas'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___854%20KE%20TUMI%20HRDAYE%20ESE%20MRDU%20MRDU%20HESE.mp3 canción] Ke tumi hrdaye ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0854 Ke tumi hrdaye ese]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]