Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner końe ke elo (mor)
+|Se priya jadi ná elo
-Elo elo
+Kena vrthá mane rákhá
-Ajáná ke se práńera devatá
+Kena kusum sej racaná
-Rátul carań dut́i báŕálo
+Pathapáne ceye tháká
-Báŕálo báŕálo
+|That Beloved, when He did not come,
-|Who appeared in a niche of my psyche?
+Why for naught in the mind kept?
-He appeared, He appeared!
-Who's the unknown deity that my heart reveres?
+Why made up a floral bed,
-He stretched His two rosy feet...
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-He indulged me, He indulged me.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''¿Quién apareció en un nicho de mi psique?'''
-'''¡Ha aparecido, ha aparecido!'''
-'''¿Quién es la deidad desconocida que mi corazón venera?'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Él estiró sus dos pies rosados...'''
-'''Él me complació, Él me complació.'''
 |-
-|Man o buddhi járe bujhite náre
+|Shishire gáhan kari
-Tabu se paráń jinilo ki re
+Shephálii suváse bhari
-Tári priiti tár amara giiti
-Rúpe ráge sab kichu bharálo
-Bharálo bharálo
-|Mind and intellect, they cannot comprehend Him;
-But, nonetheless, He surely won my heart.
-Only His goodwill, His immortal song,
+Sádá megher bheláy caŕi
-It imbued everything with beauty and affection.
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-He fulfilled, He fulfilled.
+On a raft of white clouds mounting,
-|'''La mente y el intelecto, no pueden comprenderlo a Él;'''
-'''Pero, sin embargo, seguramente Él se ganó mi corazón.'''
-'''Sólo Su buena voluntad, Su canción inmortal,'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Impregnó todo con belleza y cariño.'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Él cumplió, Él cumplió.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Se anubhúti ámi d́hákite nári
+|Kena bhává madhur smrti
-Hiyára ábeg cápite náhi pári
+Kena sádhá priitigiiti
-Tári hási tár mohana báṋshii
-Sudhár suśamá práńe jágálo
+Kena-i bá kará vinati
-Jágálo jágálo
+Tár tare je rákhe eká
-|This grand experience I cannot hide;
+|Why believed is a sweet memory;
-Heart's passion I can't conceal.
+Why practiced is love's ditty?
-Just His smile, His flute so enchanting,
+Why oh why bending the knee
-It awakened the appeal of moonlight in my life;
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-He inspired me, He inspired me.
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|'''Esta gran experiencia no la puedo ocultar;'''
-'''La pasión del corazón no la puedo ocultar.'''
-'''Sólo Su sonrisa, Su flauta tan encantadora,'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Despertó el atractivo de la luz de la luna en mi vida;'''
-'''Él me inspiró, Él me inspiró.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___853%20MOR%2C%20MANER%20KON%27E%20KE%20ELO.mp3 canción] Maner końe ke elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0853 Maner końe ke elo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]