Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei bujhiyáchi sár
+|Se priya jadi ná elo
-Hiyára májhe t́haṋi niyecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Karuńá kare apár
+Kena kusum sej racaná
-|I am discerning You as my best part;
-You've occupied a place inside my heart,
-Being immensely kind.
+Pathapáne ceye tháká
-| '''Te discierno a Ti como mi mejor parte;'''
-'''Has ocupado un lugar dentro de mi corazón,'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Siendo inmensamente amable.'''
 |-
-|Tava mamatá mádhurii mákhi
+|Shishire gáhan kari
-Krpá ráshi ráshi dekhi
+Shephálii suváse bhari
-Sadá áṋkhijale bhási
-Dekhi udáratá tomár
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Glazed with Your loving sweetness,
+Kena-i bá sharate d́áká
-I witness heaps and heaps of grace.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Incessantly in tears I swim,
+On a raft of white clouds mounting,
-Seeing Your munificence.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Glaseado con Tu amorosa dulzura,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Soy testigo de montones y montones de gracia.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Incesantemente en lágrimas nado'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Viendo Tu munificencia.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Bháviba ná jadi bhávi (tomáy)
+|Kena bhává madhur smrti
-Áro beshii kare bhávi
+Kena sádhá priitigiiti
-Bholá náhi jáy e kii halo dáy
+Kena-i bá kará vinati
-Bheve bheve jhare áṋkhidhár
+Tár tare je rákhe eká
-|Should I think to not think of Thee,
+|Why believed is a sweet memory;
-All the more on Thee I'm bound to think.
+Why practiced is love's ditty?
-Not being able to forget, oh how hard it is,
+Why oh why bending the knee
-Thinking constantly of You, my eyes streaming.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Si se me ocurriera no pensar en Ti,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Tanto más en Ti estoy obligado a pensarte.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sin poder olvidar, oh qué difícil es,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Pensando constantemente en Ti, mis ojos brotan en llanto.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___870%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BUJHIYA%27CHI%20SA%27R.mp3 canción] Ámi tomákei bujhiyáchi sár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0870 Ámi tomákei bujhiyáchi sár]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]