Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
+|Se priya jadi ná elo
-Se pathei cali ámi divánishi
+Kena vrthá mane rákhá
-Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
+Kena kusum sej racaná
-Práń d́hele tomákei bhálobási
+Pathapáne ceye tháká
-|Light-shedding is the path that You've revealed;
-Night and day I walk upon that path exclusively.
-Like a lotus stalk, mid the mud I grin;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-My heart poured out, I love You only.
+Why made up a floral bed,
-| '''Iluminante es el camino que Tú has revelado;'''
-'''Noche y día camino por ese sendero exclusivamente.'''
-'''Como un tallo de loto, en medio del barro sonrío;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Mi corazón derramado, sólo a Ti amo.'''
 |-
-|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
+|Shishire gáhan kari
-Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
+Shephálii suváse bhari
-Pratham prahar theke sarvakśań ámi
+Sádá megher bheláy caŕi
-Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Taking Your name, all-day I stay high;
+On a raft of white clouds mounting,
-Hardships as pain I never classify.
-From the break of dawn, always am I
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Wide-eyed, observing Your sweet smile.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Tomando Tu nombre, todo el día permanezco en alto;'''
-'''Nunca clasifico las dificultades como dolor.'''
-'''Desde el amanecer, siempre estoy'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Con los ojos muy abiertos, observando Tu dulce sonrisa.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
+|Kena bhává madhur smrti
-Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
+Kena sádhá priitigiiti
-Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
+Kena-i bá kará vinati
-Sei cáoyá asiimete cale je bhási
+Tár tare je rákhe eká
-|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler...
+|Why believed is a sweet memory;
-The sweetheart of all, everybody's sympathiser.
+Why practiced is love's ditty?
-Know it or not, everyone craves You each minute;
+Why oh why bending the knee
-That very desire lifts them into the Infinite.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Eres el Antiguo Compañero, el Viajero Desconocido...'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''El amor de todos, el simpatizante de todos.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Lo sepas o no, todos Te anhelan cada minuto;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Ese mismo deseo los eleva al Infinito.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canción] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]