Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár ása patha ceye
+|Se priya jadi ná elo
-Áchi je base (ámi)
+Kena vrthá mane rákhá
-Káler náhi parisiimá
+Kena kusum sej racaná
-Juge varaśe
+Pathapáne ceye tháká
-|Alert for Your coming,
-I am waiting patiently.
-Tomorrows have no limit;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-They shower on the ages.
+Why made up a floral bed,
-| '''Alerta a Tu venida,'''
-'''espero pacientemente.'''
-'''Los mañanas no tienen límite;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Llueven sobre las edades.'''
 |-
-|Kata prabhát kata pradoś
+|Shishire gáhan kari
-Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś
+Shephálii suváse bhari
-Kankane shiit bádal nishiith
+Sádá megher bheláy caŕi
-Upekśá karechi hese
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|So many eves, so many morns,
+On a raft of white clouds mounting,
-Through so many untold storms,
-The bitter cold and rainy nights
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-I've disregarded with a smile.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Tantas vísperas, tantas mañanas,'''
-'''A través de tantas tormentas indecibles,'''
-'''Las noches frías y lluviosas'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''las he ignorado con una sonrisa.'''
 |-
-|Tomár práńer parash peye
+|Kena bhává madhur smrti
-Kamalkali dekhche ceye
+Kena sádhá priitigiiti
-Trńer áṋkur prabhátii sur
+Kena-i bá kará vinati
-Tomár rauṋe geche mishe
+Tár tare je rákhe eká
-|Getting touched by Your heart,
+|Why believed is a sweet memory;
-A lotus bud's come to regard
+Why practiced is love's ditty?
-The waving grass as a tune of dawn;
+Why oh why bending the knee
-In Your fun, it's been absorbed.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Tocado por Tu corazón,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Un capullo de loto ha llegado a considerar'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''La hierba ondulante como una melodía del amanecer;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En Tu diversión, ha sido absorbido.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___582%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20PATHA%20CEYE.mp3 canción] Tomár ása patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0582 Tomár ása patha ceye]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]