Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker ei uttarańe
+|Se priya jadi ná elo
-Kona bádhákei mánibo ná (ámi)
+Kena vrthá mane rákhá
-Jhaiṋjhá jatai pracand́a hok
+Kena kusum sej racaná
-Kona ághátei damibo ná (ámi)
+Pathapáne ceye tháká
-|On this splendid ascension,
-I will brook no obstruction.
-No matter how brutal the storms may be,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I won't be overpowered by any beating.
+Why made up a floral bed,
-| '''En esta espléndida ascensión,'''
-'''no toleraré ningún obstáculo.'''
-'''Por brutales que sean las tormentas,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''no seré dominado por ningún golpe.'''
 |-
-|Dáyitva jáhá mátháy niyechi
+|Shishire gáhan kari
-Jiivaner vrata bale mániyáchi
+Shephálii suváse bhari
-Lakśye upaniita havár áge
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kichutei pathe thámibo ná (ámi)
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Each duty that I've taken on my head,
+On a raft of white clouds mounting,
-As life's vow I have respected.
-Prior to attaining my objective,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-I won't pause on the path for any reason.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Cada deber que he tomado sobre mi cabeza,'''
-'''Como voto de vida he respetado.'''
-'''Antes de alcanzar mi objetivo,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''No me detendré en el camino por ninguna razón.'''
 |-
-|Egiye calechi niitipath dhare
+|Kena bhává madhur smrti
-Ulká ashani upekśá kare
+Kena sádhá priitigiiti
-Pápshaktir kona bhrukut́ite
+Kena-i bá kará vinati
-Kichutei ámi d́aribo ná
+Tár tare je rákhe eká
-|I've marched onward, clinging to morality,
+|Why believed is a sweet memory;
-Disregarding aerolites and lightning.
+Why practiced is love's ditty?
-From any grimace by the force of sin,
+Why oh why bending the knee
-Under no condition will I be frightened.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''He marchado hacia adelante, aferrado a la moral,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Haciendo caso omiso de aerolitos y relámpagos.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''De cualquier mueca por la fuerza del pecado,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Bajo ninguna condición me asustaré'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la canción Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0879 Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]