Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi cái áloker path dhare jái
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi ete bádhá dio ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
+Kena kusum sej racaná
-Áṋdháre thákite cáhi ná
+Pathapáne ceye tháká
-|I would journey on the path of light;
-Please don't block this wish of mine.
-Worldly pleasure I no longer chase;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-In darkness I don't want to stay.
+Why made up a floral bed,
-| '''Me gustaría viajar por el camino de la luz;'''
-'''Por favor, no bloquees este deseo mío.'''
-'''Ya no persigo el placer mundano;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En la oscuridad no quiero quedarme.'''
 |-
-|Mahákáshe ucchala álo bháse
+|Shishire gáhan kari
-Bháse mor cári páshe
+Shephálii suváse bhari
-Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tá ki bujhite páro ná
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The vast sky teems with lively light;
+On a raft of white clouds mounting,
-It surges round me on all the four sides.
-And so I would remove the darkness,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Can't you understand this?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''El vasto cielo rebosa de luz viva;'''
-'''Me rodea por los cuatro costados.'''
-'''Y así quiero eliminar la oscuridad,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''¿No puedes entenderlo?'''
 |-
-|Tamasár parapáre se je áche
+|Kena bhává madhur smrti
-Ámár jiivan man ráuṋiyeche
+Kena sádhá priitigiiti
-Áṋdhár bhediyá jái tári káche
+Kena-i bá kará vinati
-Kona bádhá sahibo ná
+Tár tare je rákhe eká
-|The One Who dwells on the far side of vice,
+|Why believed is a sweet memory;
-My life and mind He has made bright.
+Why practiced is love's ditty?
-Piercing the gloom, near Him alone I go;
+Why oh why bending the knee
-Now no impediment will I condone.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Aquel que mora en el lado lejano del vicio,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Ha hecho brillar mi vida y mi mente.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Perforando la penumbra, sólo cerca de Él voy;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Ahora no perdonaré ningún impedimento.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]