Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
+|Se priya jadi ná elo
-Priitir dyuti práńe bharecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Avajiṋáta avahelita
+Kena kusum sej racaná
-Mánavatmáre túle dharecho
+Pathapáne ceye tháká
-|Everybody You're befriending;
-You've imbued all lives with love's bright gleam.
-As to the spurned, neglected beings,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You've raised their personal dignity.
+Why made up a floral bed,
-| '''A todos te haces amigo;'''
-'''Has impregnado todas las vidas con el resplandor del amor.'''
-'''En cuanto a los seres despreciados, descuidados,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''has elevado su dignidad personal.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Je mane paŕeni dág
-Je áṋkhi mamatá bháśe
-Niśkaluś súrjáloke
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Je hiyá nikat́e áse
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Sabár marmaváńii
+Shephálii suváse bhari
-Mukure túle niyecho
-|The minds that are not tarnished,
-The eyes expressing true compassion,
-Those who in sunlight remain spotless,
-Near to Thee come such hearts;
-And everybody's intimate words
+Sádá megher bheláy caŕi
-You've lifted from those mirrors.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''Las mentes que no están empañadas,'''
+|Within the frost bathing,
-'''Los ojos que expresan verdadera compasión,'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Los que a la luz del sol permanecen sin mancha,'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''Cerca de Ti vienen tales corazones;'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Y las palabras íntimas de todos'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Has levantado de esos espejos.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Áloker ei ráuṋá rathe
+|Kena bhává madhur smrti
-Sabáre nite ceyecho
+Kena sádhá priitigiiti
-Sabár calár pathe
+Kena-i bá kará vinati
-Dishárii nije hayecho
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Sabár maner vyathá
+Why oh why bending the knee
-Anubhave bujhiyácho
+For Him Who leaves me by myself?
-|On light's bright chariot crimson,
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-You've wanted to bear everyone;
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-On everybody's path of movement,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-You Yourself have been the mentor.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-Everyone's mental affliction,
-With empathy You've understood.
-|'''En el brillante carro carmesí de la luz,'''
-'''has querido llevar a todos;'''
-'''En el camino del movimiento de todos,'''
-'''Tú mismo has sido el mentor.'''
-'''La aflicción mental de todos,'''
-'''Con empatía has comprendido....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canción] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]