Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotir ságar egiye caleche
+|Se priya jadi ná elo
-Jyotite liin sakale habe
+Kena vrthá mane rákhá
-Ogo priya prabhu tava kalpaná
+Kena kusum sej racaná
-Sárthak haiyái rabe
+Pathapáne ceye tháká
-|The effulgent sea has swelled;
-In its light everyone must meld.
-Beloved Lord, what You will,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-It alone shall be fulfilled.
+Why made up a floral bed,
-| '''El mar refulgente se ha hinchado;'''
-'''En su luz todos deben fundirse.'''
-'''Amado Señor, lo que Tú quieras,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sólo se cumplirá.'''
 |-
-|Tarulatá phal phula madhurimá
+|Shishire gáhan kari
-Ákásher niil sindhugarimá
+Shephálii suváse bhari
-Tomár mahimá tomár tanimá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ekákár kare deve sabe
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Plant’s fruit and flower’s sweetness,
+On a raft of white clouds mounting,
-Sky's blue and ocean's glory...
-Your majesty and subtlety
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Will unify everything.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''El fruto de la planta y la dulzura de la flor,'''
-'''El azul del cielo y la gloria del océano...'''
-'''Tu majestad y sutileza'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Lo unificarán todo.'''
 |-
-|Jáhá kichu bhávi jáhá bhávi nái
+|Kena bhává madhur smrti
-Bhávite já pári jáhá pári nái
+Kena sádhá priitigiiti
-Sabáre tomáte ek habe hate
+Kena-i bá kará vinati
-Tomár priitite mishe jábe sabe
+Tár tare je rákhe eká
-|What we do and do not think,
+|Why believed is a sweet memory;
-What we can and cannot think...
+Why practiced is love's ditty?
-As everybody must equate in Thee,
+Why oh why bending the knee
-By Your love, jointly will all proceed.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Lo que hacemos y no pensamos,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Lo que podemos y no podemos pensar...'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Como todos deben igualarse en Ti,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Por Tu amor, conjuntamente todos procederán.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3 canción] Jyotir ságar egiye caleche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0872 Jyotir ságar egiye caleche]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]