Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Se priya jadi ná elo
-Maru hiyár májhe (ámár)
+Kena vrthá mane rákhá
-Já kichu mor buker madhu
+Kena kusum sej racaná
-Doba tomár káje
+Pathapáne ceye tháká
-|You have come, You have come
-Into my arid heart.
-Any sweetness in my bosom
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I'll dedicate unto Your work.
+Why made up a floral bed,
-| '''Has llegado, has llegado'''
-'''a mi árido corazón.'''
-'''La dulzura que hay en mi pecho'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''la dedicaré a tu obra.'''
 |-
-|Phot́e niko ekt́io phul
+|Shishire gáhan kari
-Sájáte oi carań rátul
+Shephálii suváse bhari
-Ekt́io phal phaleni to
-Dite arghya sáje
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Not a single flower blooms
+Kena-i bá sharate d́áká
-To adorn those rosy feet.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Not even one fruit grows
+On a raft of white clouds mounting,
-To qualify my offering.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Ni una sola flor'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''para adornar esos pies sonrosados.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Ni un fruto crece'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''para que mi ofrenda sea adecuada.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Kuiṋje gherá shyámal shobhá
+|Kena bhává madhur smrti
-Neiko hetháy manolobhá
+Kena sádhá priitigiiti
-Chande giite sure srote
-Bharái niko náce
-Tabu ele ámár káche
-|In my arbor ringed by verdant beauty,
-Nothing is alluring here.
-With rhythmic song and melodic stream,
+Kena-i bá kará vinati
-Or with dancing, never has it been replete.
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-But still You came near to me.
+Why oh why bending the knee
-|'''En mi pérgola rodeada de verde belleza,'''
-'''no hay nada atractivo.'''
-'''Con rítmico canto y melódico flujo,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''o con bailes, nunca ha estado repleto.'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Pero aun así te acercaste a mí'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]