Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava ágamane udvel paramáńu
+|Se priya jadi ná elo
-Ánande dhará halo je átmahárá
+Kena vrthá mane rákhá
-Arúńer álo bale d́hálo d́hálo
+Kena kusum sej racaná
-Áro madhu phulabhará
+Pathapáne ceye tháká
-|With Your advent the atoms grew effusive;
-The world, it was absorbed in bliss.
-Due to the crimson light You pour and pour,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-More nectar fills the flowers.
+Why made up a floral bed,
-| '''Con Tu advenimiento los átomos se tornaron efusivos;'''
-'''El mundo, quedó absorto en la felicidad.'''
-'''Por la luz carmesí Tú derramas y derramas,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Más néctar que satura las flores.'''
 |-
-|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
+|Shishire gáhan kari
-Alakár sudhá shata dháre jhare jáy
+Shephálii suváse bhari
-Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti
+Sádá megher bheláy caŕi
-Chut́eche ákula kará
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Now, it's as if the lonesome lovers [<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-4|nb2]]] sing in bliss;
+On a raft of white clouds mounting,
-Falling in countless currents is ambrosia from heaven.
-Bursting all bonds, affection-spreading splendor
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Has streamed down, leaving everybody restless.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Ahora, es como si los amantes solitarios'''<ref group="nb">Literalmente, "los que murmuran"; en sentido figurado, "los amantes".</ref> '''cantarán en dicha;'''
-'''Cayendo en incontables corrientes es ambrosía del cielo.'''
-'''Rompiendo todos los lazos, el esplendor que esparce el afecto'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Se ha derramado, dejando a todos inquietos.'''
 |-
-|Áj sharat sakále akále kokil gáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Veńukávrnte vanaharińiirá cáy
+Kena sádhá priitigiiti
-(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti
+Kena-i bá kará vinati
-Eneche sura pasará
+Tár tare je rákhe eká
-|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;[<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-5|nb3]]]
+|Why believed is a sweet memory;
-And, among the reeds, outward the jungle does do peer.
+Why practiced is love's ditty?
-Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,
+Why oh why bending the knee
-Has brought to us Its basket of melodies.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Ahora, en cada otoño, fuera de temporada, cantan los cuclillos;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-<ref group="nb">Normalmente, el cuclillo arrulla en su época de apareamiento, que es la primavera (y el verano), no el otoño.</ref>  '''Y, entre los juncos, la selva se asoma hacia afuera.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Ahora, la Canción Celestial, impregnada de amor y belleza,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Nos ha traído su canasta de melodías.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0883 Tava ágamane udvel paramáńu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]