Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy cini ná go prabhu
+|Se priya jadi ná elo
-Tabu tomáy bhálobási
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomár rúper madhurimá
+Kena kusum sej racaná
-Madhuvane phot́áy hási
+Pathapáne ceye tháká
-|Oh I don't know You, Lord;
-And yet I love You even so.
-The utter kindliness of Your form,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-The smile in paradise, it makes unfold.
+Why made up a floral bed,
-|'''Oh, no te conozco, Señor;'''
-'''y aún así te amo.'''
-'''La absoluta bondad de Tu forma,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Hace desplegar la sonrisa en el paraíso,'''
 |-
-|Malay váte tomár sáthe
+|Shishire gáhan kari
-Jyotsnámadir madhur ráte
+Shephálii suváse bhari
-Kalpanáte je shánti pái
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tári áshe dharáy ási
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Under a gentle breeze in company Yours
+On a raft of white clouds mounting,
-On a moonlit night exhilarating...
-In that fond fancy, I get peace;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-With just that hope I come to earth.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Bajo una suave brisa en compañía Tuya'''
-'''En una noche de luna estimulante...'''
-'''En esa afectuosa fantasía, consigo la paz;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Sólo con esa esperanza vengo a la tierra.'''
 |-
-|Tarii beye dine ráte
+|Kena bhává madhur smrti
-Prańám jánái klánta háte
+Kena sádhá priitigiiti
-Samarpiyá dii tomáte
+Kena-i bá kará vinati
-Maner kusum ráshi ráshi
+Tár tare je rákhe eká
-|Rowing this boat both night and day,
+|Why believed is a sweet memory;
-I bow to touch Your feet with hands fatigued.
+Why practiced is love's ditty?
-Yielding everything, I'd offer Thee
+Why oh why bending the knee
-Flower assortments, my psychic bouquets.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Remando esta barca noche y día'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Me inclino para tocar Tus pies con las manos fatigadas.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Cediendo todo, Te ofrecería'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Surtidos de flores, mis ramos psíquicos.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___794%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20GO%20PRABHU.mp3 canción] Ámi tomáy cini ná go prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0794 Ámi tomáy cini ná go prabhu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]