Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúre tháká bandhu ámár
+|Se priya jadi ná elo
-Bhule ki gecho tumi ámáre
+Kena vrthá mane rákhá
-Háriye jáoyá hiyá ámár
+Kena kusum sej racaná
-Avirata khoṋje káháre
+Pathapáne ceye tháká
-|My Abiding Friend from afar,
-Have you forgotten me?
-Getting defeated is my heart,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-In constant search of somebody.
+Why made up a floral bed,
-|'''Mi eterno Amigo por mucho,'''
-'''¿Me has olvidado?'''
-'''Mi corazon esta siendo vencido,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En constante búsqueda de alguien.'''
 |-
-|Gulbágicáy bulbuli náhi áse
+|Shishire gáhan kari
-Phulamálikáy madhupa je náhi base
+Shephálii suváse bhari
-Tabu ámi base áchi kiseri je áshe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tumi d́áko káre jhaiṋkáre
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] never enters my rose garden;
+On a raft of white clouds mounting,
-No bee alights upon my flower garland.
-Still, I am waiting with a hope forlorn
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-That, making a jingling sound, You will call.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''El bulbul nunca entra en mi jardín de rosas;'''
-'''Ninguna abeja se posa en mi guirnalda de flores.'''
-'''Aún así, estoy esperando con una esperanza desamparada'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Que, haciendo un sonido tintineante, Llamarás.'''
 |-
-|Karmavyasta tumi tháko dine ráte
+|Kena bhává madhur smrti
-Satata mete tháko kájeri nesháte
+Kena sádhá priitigiiti
-Kájeri májhe tava bhálabásá pete
+Kena-i bá kará vinati
-Kájeri májhe khuṋji tomáre
+Tár tare je rákhe eká
-|You keep busy night and day;
+|Why believed is a sweet memory;
-Ever enamored with work You remain.
+Why practiced is love's ditty?
-Only amid work is Your love achieved;
+Why oh why bending the knee
-Therefore in work I am seeking Thee.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Te mantienes ocupado día y noche;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Siempre enamorado del trabajo permaneces.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sólo en medio del trabajo se alcanza Tu amor;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Por eso te busco en el trabajo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Dúre tháká bandhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0738 Dúre tháká bandhu ámár]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]