Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi álor ságar theke esecho
+|Se priya jadi ná elo
-Jaŕatár tamasá náshi
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi bhálor janye vidhi racecho
+Kena kusum sej racaná
-Sabákár manete pashi
+Pathapáne ceye tháká
-|From the ocean of light You've arrived,
-Quashing materialism's ignorant vice.
-For the sake of welfare, You have built a system,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Piercing heart and mind of everyone.
+Why made up a floral bed,
-|'''Desde el océano de luz Has llegado,'''
-'''Acabando con el vicio ignorante del materialismo.'''
-'''Por el bien del bienestar, Tú has construido un sistema,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Perforando el corazón y la mente de todos.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Tumi phule phale rúpe rase hesecho
-Vikásher path khule diyecho
-Vishva mánav ei bujháyecho
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Tumi nitya shubha prayásii
-|With flowers and fruits, forms and flavors, You've smiled;
-The path of progress You have opened wide.
-You've made the people of the world perceive
-That ever You are working for our well-being.
-|'''Con flores y frutos, formas y sabores, Tú has sonreído;'''
-'''El camino del progreso Tú has abierto de par en par.'''
-'''Has hecho que la gente del mundo perciba'''
-'''Que Tú siempre trabajas por nuestro bienestar.'''
 |-
-|Tumi pralay kakhano hate debe ná
+|Shishire gáhan kari
-Srśt́ir sheś kabhu habe ná
+Shephálii suváse bhari
-Ásá jáoyá báre báre
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bhauṋá gaŕá cáridháre
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-E saber májhe tumi bale calecho
+On a raft of white clouds mounting,
-Ámi sabáre samán bhálobási
+Why oh why at Fall addressed?
-|For no reason would You ever permit Cataclysm;
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-Never will there be a finish to Creation.
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Coming and going, again and again,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Breaking and building in all directions,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-Among us all You've moved, speaking:
+Kena-i bá kará vinati
-"Equally, I love everybody.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''Por ningún motivo Tú permitirías jamás un Cataclismo;'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Nunca habrá un final para la Creación.'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Yendo y viniendo, una y otra vez,'''
+Why oh why bending the knee
-'''Rompiendo y construyendo en todas direcciones,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Entre todos nosotros Te has movido, hablando:'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''"Por igual, amo a todos".'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___807%20TUMI%20A%27LOR%20SA%27GAR%20THEKE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi álor ságar theke esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0807 Tumi álor ságar theke esecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]