Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|Se priya jadi ná elo
-Málát́i mor geṋthechi
+Kena vrthá mane rákhá
-Tájá phuler pápaŕi sáthe
+Kena kusum sej racaná
-Práńer madhu d́helechi
+Pathapáne ceye tháká
-|Waiting and waiting for Thee,
-My garland I've been threading.
-With the petals of fresh flowers,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Sweetness of heart I've conferred.
+Why made up a floral bed,
-|'''Esperando y esperando por Ti,'''
-'''Mi guirnalda he estado enhebrando.'''
-'''Con los pétalos de flores frescas,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Dulzura de corazón he conferido.'''
 |-
-|Ráter sheśe shiuli jhare
+|Shishire gáhan kari
-Vyathár shishir tháke bhare
+Shephálii suváse bhari
-Se je káṋde vyathábháre
+Sádá megher bheláy caŕi
-Se kathá ámi bujhechi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|''Shiuli'' [<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_base_base,_malati_mor_genthechi#cite_note-4|nb2]]] blossoms fall at night's end;
+On a raft of white clouds mounting,
-Hurtful is the dew for them.
-Weighed down by grief they cry;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Their plight I've realized.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Las flores de Shiuli''' <ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental. En el contexto de esta canción, es importante tener en cuenta el nombre latino de la planta, arbor-tristis, que se traduce como "árbol triste". La planta también se conoce como "árbol de la tristeza".</ref> '''caen al final de la noche;'''
-'''Doloroso es el rocío para ellas.'''
-'''Agobiadas por el dolor lloran;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Me he dado cuenta de su difícil situación.'''
 |-
-|Je jan gáṋthe sádher málá
+|Kena bhává madhur smrti
-Táro hiyáy tháke jválá
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumi ki bojha ná go
+Kena-i bá kará vinati
-Kata jválá sayechi
+Tár tare je rákhe eká
-|One who strings a wreath of desire,
+|Why believed is a sweet memory;
-In the heart a burning pain resides.
+Why practiced is love's ditty?
-Lord, do You fail to discern
+Why oh why bending the knee
-How much torture I've endured?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Uno que ensarta una corona de deseo,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En el corazón reside un dolor ardiente.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Señor, ¿no disciernes'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Cuánta tortura he soportado?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]