Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári tare álo jhare
+|Se priya jadi ná elo
-Ákásh bhare e kii pulake
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo
+Kena kusum sej racaná
-Tomáy svágata jánáy je dyuloke
+Pathapáne ceye tháká
-|Due to You, light gets spilled,
-The sky is filled with such a thrill.
-You'll soon be here, You want eyes open
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-To greet You in that heaven.
+Why made up a floral bed,
-|'''Por Ti, la luz se desborda,'''
-'''El cielo esta pleno de tanta emoción.'''
-'''Pronto estarás aquí, Quieres ojos atentos'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Para saludarte en ese cielo.'''
 |-
-|Phuleri gandhe man kii jáce
+|Shishire gáhan kari
-Mayúra sauṋge megho je náce
+Shephálii suváse bhari
-Eso káche eso páshe ese baso
+Sádá megher bheláy caŕi
-Hási jharáo jhalake go jhalake
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In Your floral scent, no mind demands;
+On a raft of white clouds mounting,
-With peacocks, even clouds, they dance.
-Come take Your seat close by my side;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Cast Your brightly flashing smile.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En Tu aroma floral, ninguna mente reclama;'''
-'''Con pavo reales, incluyendo las nubes, ellas danzan.'''
-'''Ven y toma asiento a mi lado;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Proyecta Tu brillante sonrisa intermitente.'''
 |-
-|Malaya vátáse pápiyá je gáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Duhkheri májhe sukh jhalakáy
+Kena sádhá priitigiiti
-Náce gáne eso práńe práńe mesho
+Kena-i bá kará vinati
-Khushii bharáo bhúloke go bhúloke
+Tár tare je rákhe eká
-|In the southern breeze [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg nightingales sing];
+|Why believed is a sweet memory;
-Mid misery, they emanate glee.
+Why practiced is love's ditty?
-With song and dance You arrive, You mingle with our lives;
+Why oh why bending the knee
-You imbue the world, this whole world, with great delight.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En la brisa del sur [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg cantan los ruiseñores];'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En medio de la miseria, emanan alegría.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tu llegas con canciones y danzas,  Te mezclas con nuestras vidas;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Impregnas el mundo, este mundo entero, con gran encanto.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3 canción] Tomári tare álo jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0831 Tomári tare álo jhare]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]