Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava surera táne mama manavitáne
+|Se priya jadi ná elo
-Asamaye madhumás námiyá elo
+Kena vrthá mane rákhá
-Tava giitira práńe priitir ujáne
+Kena kusum sej racaná
-Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo
+Pathapáne ceye tháká
-|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,
-Spring descended unseasonably.
-With my love's upstream course and Your song's vivacity,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-A dam-bursting tidal wave has washed over me.
+Why made up a floral bed,
-|'''En mi pabellón mental, con los acordes de Tu melodía,'''
-'''La primavera descendió fuera de temporada.'''
-'''Con el curso ascendente de mi amor y la vivacidad de Tu canción,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Un maremoto me ha inundado.'''
 |-
-|Ei unmada pariveshe áchi je base
+|Shishire gáhan kari
-Patha páne ceye tava ásári áshe
+Shephálii suváse bhari
-Tumi eso tvará adhaerja dhará
-Tomár svágata lági phul phot́álo
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Amid the frenzy, I am seated,
+Kena-i bá sharate d́áká
-Gazing toward the path, anticipating Your arrival.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Please come speedily, impatient is the earth;
+On a raft of white clouds mounting,
-To greet You, it has flowered.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En medio del frenesí, estoy sentado,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Mirando hacia el camino, anticipando Tu llegada.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Por favor, ven pronto, impaciente está la tierra;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Para saludarte a Ti, ha florecido.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Tava madhura dhyáne manane smarańe
+|Kena bhává madhur smrti
-Apár ánanda pái je mane
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumi biná mor viińá je chandahárá
-Eso ámár páshe mrdu hese hese
-Bhálobese supathe niye calo
-|With Your sweet memory, reverie, and meditation,
-In my mind I get immense bliss.
-Without You, my lute lacks all rhythm;
+Kena-i bá kará vinati
-Come sit by my side, ever smiling tenderly,
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Cordially escort me on the path of righteousness.
+Why oh why bending the knee
-|'''Con Tu dulce recuerdo, ensimismamiento y meditación,'''
-'''En mi mente obtengo inmensa dicha.'''
-'''Sin Ti, mi laúd carece de todo ritmo;'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Ven a sentarte a mi lado, siempre sonriendo tiernamente,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Acompáñame cordialmente por el camino de la rectitud.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Tava surera táne mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0814 Tava surera táne mama manavitáne]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]