Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke tumi ele go áji
+|Se priya jadi ná elo
-Sonálii saroje sáji
+Kena vrthá mane rákhá
-Shánta shiitala srote
+Kena kusum sej racaná
-Áṋkhi bhará bharasáy
+Pathapáne ceye tháká
-Snigdha sarala hási
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Hrdákáshe mor bhási
+Why made up a floral bed,
-More t́ene niye jena
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Kothá cale jete cáy
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|Who are You who came today,
-Appearing on a golden lotus,
-With a soothing stream serene,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Your eyes full of assurance?
-A pleasing, unfeigned smile
-Glides upon my psychic sky,
-As if it is enticing me,
-Wanting me to go somewhere.
-|'''Quién eres Tú que has venido hoy,'''
-'''Apareciendo en un loto dorado,'''
-'''Con un calmante arroyo sereno,'''
-'''¿Tus ojos llenos de seguridad?'''
-'''Una sonrisa agradable, no fingida'''
-'''Se desliza sobre mi cielo psíquico,'''
-'''Como si me tentara,'''
-'''Deseando que vaya a alguna parte.'''
 |-
-|Kabhu dúre tháka ná
+|Shishire gáhan kari
-Kabhu ghrńá kara ná
+Shephálii suváse bhari
-Mor trut́i sab jene
-Kole tola mamatáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-|You never stay far away,
+Kena-i bá sharate d́áká
-And You never hate;
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Perceiving all my shortcomings,
+On a raft of white clouds mounting,
-Onto Your lap You lift me tenderly.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Nunca te alejas,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Y nunca odias;'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Percibiendo todos mis defectos,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''en tu regazo me levantas con ternura.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Srśt́ir ádi práte
+|Kena bhává madhur smrti
-Chilám tomár sáthe
+Kena sádhá priitigiiti
-Sáthe áchi theke jábo
+Kena-i bá kará vinati
-Tomári priiti cháyáy
+Tár tare je rákhe eká
-|On Creation's first morning,
+|Why believed is a sweet memory;
-With You I was there;
+Why practiced is love's ditty?
-Still with You now, I'll remain
+Why oh why bending the knee
-Under just Your loving shade.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En la primera mañana de la Creación'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Contigo estaba yo;'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Todavía contigo permaneceré'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Bajo Tu sombra amorosa.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___666%20KE%20TUMI%20ELE%20GO%20A%27JI%20SONA%27LI%20SAROJE%20SA%27JI.mp3 canción] Ke tumi ele go áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0666 Ke tumi ele go áji]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]