Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Se priya jadi ná elo
-Bhule giye mathurá geli
+Kena vrthá mane rákhá
-Gokul vrndávane jata
+Kena kusum sej racaná
-Khelár sáthii rekhe eli
+Pathapáne ceye tháká
-|Foolish Kanu,[<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-4|nb2]]] by some sorcery;
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan,]] Your every
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Playmate was thus left unchecked.
+Why made up a floral bed,
-|'''Tonto Kanu, por alguna brujería;'''
-'''Olvidándote de nosotros, fuiste a Mathura.'''
-'''En Gokul en Vrindavan, Todos tus'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''compañeros de juego quedaron así, sin control.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
-Káṋde tárá niravadhi
-Bale tárá cai ná nanii
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Naniicor je cale geli
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Bhule giye mathurá geli
+Shephálii suváse bhari
-Kánu geli moder pheli
-Moder kathá bhule geli
+Sádá megher bheláy caŕi
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
+Kena-i bá sharate d́áká
-They merely weep without an end.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-They say: "We don't want butter
+On a raft of white clouds mounting,
-Now the butter-thief, You left.
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Forgetting us, to Mathura You went.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Kanu, You have gone away, deserting us;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-You ignored our condition.
-|'''Las lecheras, dejaron de batir cuajada;'''
-'''Simplemente lloran sin fin.'''
-'''Ellas dicen: "No queremos mantequilla'''
-'''Ahora el ladrón de mantequilla, Te fuiste.'''
-'''Olvidándonos, a Mathura Te fuiste.'''
-'''Kanu, Te has ido, abandonándonos;'''
-'''Ignoraste nuestra condición.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Kena bhává madhur smrti
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Kena sádhá priitigiiti
-Got́her dhenu úrdhva páne
+Kena-i bá kará vinati
-Tákáy mukher trńa pheli
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Bhule giye mathurá geli
+Why oh why bending the knee
-Kánu geli rájá hali
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Moder kathá bhule geli
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-5|nb3]]]no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-Their faces gaze, grass dismissed.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, to become a king, You departed;
-You ignored our condition."
-|'''"El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
-'''Nadie toca la flauta a esa melodía.'''
-'''Las vacas en el pasto, hacia el cielo'''
-'''Sus rostros miran, la hierba desechada.'''
-'''Olvidándote de nosotros, a Mathura Fuiste.'''
-'''Kanu, para convertirte en rey, Te marchaste;'''
-'''Ignoraste nuestra condición".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]