Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulera vanete bhramará eseche
+|Se priya jadi ná elo
-Gunguniye kii kathá kayeche
+Kena vrthá mane rákhá
-Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
+Kena kusum sej racaná
-Báki jáhá kichu phele rekheche
+Pathapáne ceye tháká
-|In the flower grove, a bumblebee has entered;
-Humming, what does she mean to say?
-She simply wants all the floral nectar,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Every bit that has been retained.[<nowiki/>[[:en:Phulera_vanete_bhramara_eseche#cite_note-4|nb2]]]
+Why made up a floral bed,
-|'''En el bosquecillo de flores ha entrado un abejorro;'''
-'''Zumbando, ¿qué quiere decir?'''
-'''Simplemente quiere todo el néctar floral,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''cada pedacito que ha sido retenido.'''
 |-
-|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
+|Shishire gáhan kari
-Ati sajatane ati gopane
+Shephálii suváse bhari
-Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Niye nevár kathá jániye diyeche
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|It was hard to get, concealed by the blossom
+On a raft of white clouds mounting,
-So very carefully, so very stealthily.
-With one mind, she carried the nectar off;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-And with the taking, that fact she revealed.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Fue difícil de conseguir, oculto por la flor'''
-'''Con tanto cuidado, con tanto sigilo.'''
-'''Con una mente, se llevó el néctar;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''y con la toma, ese hecho ella reveló.'''
 |-
-|Suvás chilo mákhá reńute reńute
+|Kena bhává madhur smrti
-Madhu nite giye suvás geche sáthe
+Kena sádhá priitigiiti
-Phuler sab reńu mekheche gáyete
+Kena-i bá kará vinati
-Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
+Tár tare je rákhe eká
-|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
+|Why believed is a sweet memory;
-With the removal of nectar also went the scent.
+Why practiced is love's ditty?
-All the flower pollen covered her as she went;
+Why oh why bending the knee
-Thus coated from the theft, she reported the event.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Había una dulce fragancia untada de polen;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con la extracción del néctar también se fue el aroma.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Todo el polen de las flores la cubrió a su paso;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Así cubierta por el robo, informó del suceso.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canción] Phulera vanete bhramará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]