Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álokeri ván náviye
+|Se priya jadi ná elo
-Nebe esechilo nadii
+Kena vrthá mane rákhá
-Bháuṋgá gaŕár khelá khele
+Kena kusum sej racaná
-Sámne cale niravadhi
+Pathapáne ceye tháká
-|Descending in a downpour of effulgence,
-A river first appeared.
-In the game of making and unmaking,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Forward, it wends its way eternally.
+Why made up a floral bed,
-|'''Descendiendo en un aguacero de resplandor,'''
-'''apareció por primera vez un río.'''
-'''En el juego de hacer y deshacer,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''hacia adelante, recorre su camino eternamente.'''
 |-
-|Shudhu calá egiye calá
+|Shishire gáhan kari
-Kalatáne kathá balá
+Shephálii suváse bhari
-Kona bádháy náhi theme
+Sádá megher bheláy caŕi
-Náhi mene diváráti
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Flowing onward, ever onward only,
+On a raft of white clouds mounting,
-A babbling tune is its story.
-Halting its advance for no impediment,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-For day or night it makes no concession.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Fluyendo hacia adelante, siempre hacia adelante,'''
-'''una melodía balbuceante es su historia.'''
-'''No detiene su avance por ningún impedimento,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''ni de día ni de noche hace concesiones.'''
 |-
-|Calá táhár nácer tále
+|Kena bhává madhur smrti
-Kathá balá gáner chale
+Kena sádhá priitigiiti
-Mahápráńer urmimáláy
+Kena-i bá kará vinati
-Mile hate mahodadhi
+Tár tare je rákhe eká
-|Its movement is to the rhythm of dance;
+|Why believed is a sweet memory;
-Its speech is in the guise of song.
+Why practiced is love's ditty?
-Through a magnanimous series of waves,
+Why oh why bending the knee
-It converges with its fount, the great sea.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Se mueve al ritmo de la danza;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Habla en forma de canción.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''A través de una magnánima serie de olas'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''converge con su fuente, el gran mar.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___388%20A%27LOKERI%20VA%27N%20NA%27VIYE.mp3 canción] Álokeri ván náviye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0388 Álokeri ván náviye]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]